La batalla de Caa-Guazu

^ 5 - ?

8 # 8 8 8 8 8 88 8 8 8 8 8 8 888 88 #

Fiel á sus tradiciones y á la gran-
deza de su origen, la poesía se ha
elevado siempre pura entre nosotros,
ante la imagen de Dios, las pompas
de la naturaleza, el pensamiento fe-
liz del magistrado y las hazañas del
guerrero. Sus inspiraciones hijas
del entusiasmo nunca se consagraron
á ídolos de lodo. Jamas obtuvo el
mandón atrevido que nuestros poe-
tas cantasen sus desvarios ni profa-
naran sus labios con la adulación.
No, no hemos visto lira alguna con-
fundirse en el polvo. Y justo es re-
conocer en honra de nuestros bar-
dos, que cuando la titania tan fecun-
da en seducciones ha buscado en es-
tos tiempos de lucha el apoyo de la
inteligencia para justificar el mal, la
musa de la patria se ha mostrado al-
tiva é independiente. Sus nobles
cantos han iniciado el apoteosis de
los que murieron por la libertad, y
abierto un sendero de gloria á las

♦

legiones que combaten bajo la ense-
ña de la civilización.

Cuando supimos cpie el autor del
poema que lioi publicamos iba á can-
tar la jornada de Caaguazú nos ale-
gramos cordialmente. Le pedimos
que nos permitiese agregar nuestra
humilde ofrenda de patriotismo al
presente que hace á los vencedores.

Sin pretender lastimar la mo-
destia del autor, queremos acompa-
ñarle en su carrera poética antes de
ocuparnos del análisis del presente
poema. Y aunque no poseemos el
secreto de sus inspiraciones, sabemos
que las mas de ellas son debidas á
momentos, de dolor lejos del cielo
de la patria.

Sus pocos años no le eximieron
de padecer en una cárcel los tor-
mentos y las vejaciones de un cri-
minal. Buenos Aires sentía sobre
sí la mano de hierro que hoi la des-
pedaza. Quien odia por inclinación
la inteligencia y la persigue, quien
se ha educado detestando las glorias
nacionales, debía mui luego desple-
gar ese sistema de proscripción y
duelo contra el saber y la bravura.

Delatado por su imaginación el

o

joven poeta vióse pronto encerrad©
en un calabozo. Mas feliz que el
tirano que había ordenado su prisión
encontraba él en el estudio y la re-
flexión el olvido de sus pesares. Le
acompañaban dos amigos del infor-
tunio-la Biblia y el Dante. Su es-
píritu liuia sobre las alas de la fanta-
sía de aquel lúgubre sitio. Quizá
nos cuente algún dia las espansivas
revelaciones de la musa durante su
cautiverio, fíoi solo sabemos por
el Cristiano Preso que sufría con
valiente resignación, sin que pene-
traran en su alma eJ odio ni la ven-
ganza.

u Anima el corazón dulce esperanza
una luz <ie los cielos descendida
Auyentn de ir i cárcel denegrida
EJ lúgubre capuz!

‘‘Lejos de mi rencores y venganza,

T>e tu bruzo instrumento es el tirano
No puedo aborrecer al que es mi hermano
Perdónalo Jesús!**

Una mano querida rompió sus
prisiones. Infeliz! le aguardan mo-
mentos de prueba para los que su
corazón no está preparado. Las vi-
cisitudes de la vida van á empezar
para él. Iloi todo es solaz en torno
suyo, caricias maternales, ilusiones
de la juventud. Mas llegará ea bre-

ve el momento en que halados y
sueños se disipen. En breve ex-
clamará :

* ‘Dichoso ef que siempre miró de sus lares
El fuego sagrado que amor encendió , 16

Forzado á huir de la persecución
partió para los Estados Unidos.
Mui pronto hallóse en medio del
océano contemplando de cerca la
Omnipotencia divina. Su suave
sonrisa en la bonanza, su tremenda
ira en la tempestad. Fué entonces
que trazó á la trémula luz del com-
pás las sentidas estrofas al rosario,
^n una de esas noches de memoria
ingrata, según la expresión del
poeta :

Olí nudo Sn tan el libro del destino
Gozoso lleve al juicio divinal,

Tu borrarás sus páginas horribles
Y el fiel de la balanza inclinarás.

El proscripto desembarcó en el
puerto de Salem, ciudad de religiosa
memoria, y á cuyas inmediaciones
llegaron también un dia, en calidad
d,e peregrinos, los fundadores de la
Nueva Inglaterra. Hijos de las
ilustres casas de la vieja Albion, víc-
timas de la fé perseguida, derribaron
con sus manos delicadas montes vír-
genes, para echar los cimientos de

V

líti a nueva patria. Levantaron los
muros de aquella ciudad á imagen
de la antigua Jerusalem.

La huma nielad ha tenido en todos
tiempos sus defensores y sus márti-
res. Antes la fé ahora la libertad.
El eíelo que hizo triunfar al creyen-
te no reusará hoi su gracia al opri-
mido contra el opresor.

Ahí está el joven en lafpaitria de
Peen y de Washington. Atún do
nuevo y desconocido para él, donde
no le es dado esperar protección ni
apoyo. Sin caudal, sin amigos,
¿quien querrá responde] 1 si llama?
Las privaciones que le rodeaban no
le hicieron desmayar. Logró que
le admitiese en el número de sus
socios una sociedad religiosa y lite-
raria, á la cual presentó algunos tra-
bajos que fueron aprobados. Cono-
ció que estaba en un país donde podía
cultivar su inteligencia con ventaja.
Do di cose á aprender la lengua in-
glesa : leia los economistas y fami-
liarizóse mas y mas con los grandes
poetas italianos consagrando muchas
horas al estudio grave de la historia.

Las páginas de la Biblia le inspi-
raron en esa época las notables me-

vi

Iodias hebraicas que el público co-
noce—Belzhazar y Jlbsalon, frutos
de sus paseos solitarios desde la al-
dea en que moraba hasta Salem.
Ambas producciones bastan para
admirar en su autor los dotes incon-
testables de poeta.

En e limpio festín

i','-* * El Kei Btlzhazur estaba

Con la corona en las sienes

Y sobre un trono de piula.

Y damos y c or tesan as ,

Y toda la sierra gret
Se postraba

Y exclamaba
Gloria al Rei !

El gozo de los tiranos
Es cual fosfórica llama,

Que en la noche tenebrosa
De las tumbas se levanta*

Solo un instante es la tierra
De sus caprichos esclava;
Pero él pasa y sus verdugos
Son polvo, gusanos, nada.

En tanto ai mísero Rei
La pena y terror desmayan.
Busca á los suyos y encuentra
Solo á Daniel que le hablaba;
Rúes damas y cortesanos

Y toda la sierva grei
Se ahjaba

Y es clamaba
Ay del Reí!

De su palacio á ¡a puerta

Vil

El Re i David se asomó,

A sus siervos preguntando
Sj el mancebo se salvó*

Ay mi A b salón!

Aquel del lindo cabello.

Aquel hermoso garzón
De mi vejez esperanza
De Israel nd ni i radon*

Ay mi Ah salón!

Visitó mas tarde Providencia ciu-
dad igualmente histórica, y de a|íí
pasó á New Yorlc, donde se ocup'<>
en escribir un opúsculo sobre la
cuestión tejana.

Fácil sera de comprender cuan
hondas impresiones sentiría en pre-
sencia de la asombrosa actividad, del
movimiento civilizador que allí rei-
na, de la inmensa riqueza industrial,
debido todo á la cordura de institu-
ciones hábilmente combinadas por
el espíritu democrático. Las liber-
tades públicas bajo la custodia de
ciudadanos orgullosos de su manda-
to. La prosperidad común resulta-
do infalible de una sana organiza-
ción política. ¿ Como prescindir
entonces de volver los ojos hacia
esa patria infeliz de cuyo suelo ya
había desaparecido toda condición
de vida y sociabilidad, y en la que
mas tarde debía el Poder mismo ha-
cer rodar la cabeza del Presidente

viii

(le la legislatura, en el seno de Isf
asamblea para ostentar el desprecio
(jue por la ley tiene í Cruel é in-
comprensible destino el de la patria
nuestra ! Hermosa como los ricos
campos que la sirven de alfombra,
magestuosa como los rios que la cir-
cundan, generosa por demas con su
sangre y sus caudales, y ahora solita-
ria, abandonada, una tumba á cada?
paso, la desolación en el bagar do-
méstico, el hombre apoyado en el

brazo trémulo de la esperanza !

Vivid pocos meses en New York.
Embarcóse y partió para el Brasil,
Ya no son las nevadas sierras, ni los
sombríos pinos que dominan las cer-
canías de Salem. Escenas nuevas
de una naturaleza virgen y engala-
nada desplcgánse ante sus ojos.-
Mansion deliciosa para un poeta me-
nos desgraciado que el nuestro! En-
contró allí á su antiguo y generoso
protector el Sr. D. Santiago Váz-
quez cuyo nombre no puede pro-
nunciarse sin respeto y gratitud,, por
todo argentino amigo de la libertad
y la civilización.

Graves cuestiones en el orden po-
lítico se agitaban á la sazón en esta

IX

república. La influencia de liosas
liabia desaparecido, y con ella la
proscripción.

Trasladóse entonces á esta capital,
y al poco tiempo aceptó la redacción
del Nacional, ariete poderoso que
ha abierto anchas brechas en el edi*
ficio de la (irania. Una tarea de es-
te género trae consigo sinsabores,
responsabilidad y compromisos que
los hombres de honor comprenden
fácilmente. El joven escritor la de-
sempeña solo tres años ha con una
fuerza de voluntad que le honra, y
con una facilidad poco común ha
ventilado cuestiones vitales de que
ha sido teatro la prensa en la última
época; manteniendo al mismo tiem-
po, á título de colaborador, una cor-
respondencia activa sobre las cues-
tiones del Plata con el Jornal de
Gomercio del Rio Janeiro, en cuyas
columnas aparecen sus cartas des-
de 1839.

Un sentimiento de justicia nos lia
hecho olvidar al poeta por el es-
critor público.

El que habia cantado las glorias
de Corrientes, el que habia derra-
mado lágrimas y flores sobre la tum-

4

X

Ija de Pago Largo, y pedido al cíe-
lo y á los hombres venganza para
las víctimas que alié duermen, título
tenia para entonar el himno de ex-
piación ante los altares de la victoria.
IVi podía ofrecerse tampoco asunto
mas digno de la poesía que el entu-
siasmo y la constancia de un pueblo
cuyos hijos han regado con sm san-
gre los campos todos de la Repúbli-
ca, por la causa mas noble, desde el
Mocorelá hasta el pié de los Andes,
desde Bolivia hasta el Gran Chaco.
Un pueblo que se lia mantenido in-
conmovible á despecho de la barba-
rie victoriosa; donde todo es común,
emociones, sacrificios, inteligencia;
donde el humilde campesino sentado
á la sombra de su palmera sabe y al-
canza á la par del primer .magistrado
que hoi no lidian ambos por un ca-
pricho ni por intereses vanos, pero
sí por salvar un principio de moral y
de justicia, por conquistar un pacto
que ponga a la nación al abrigo de
las demasías de los ambiciosos. Un
pueblo que asi obra es llamado á
consumar grandes hechos en el dra-
ma de la revolución. Oh! nada es
mas digno de ser cantado! Sigamos,

;Xt

pues, al poeta en su patri ótica inspi-
ración, como le liemos acompañado
en su cautiverio, al (caves del océa-
no y sobre la playa extranjera.

Mas que un poema el presente es
una reunión de cuadros análogos des-
tinados á dar una idea poética del
suceso que toma por asunto su autor.
¡Un poema! Virjilio, Dante, Ca-
iiioens, Ercijla. Asi se llaman los
que escribieron: poesna| al frente de
sus epopeyas inmortales. ¿Quién
será hoi el atrevido que ponga esa
palabra delante de sus producciones
incompletas, -escritas de carrera,
pensando en el poder que cae hoi y
en reunir los elementos para conti-
nuar la lucha mañana? ¿Cuando to-
do es ruido en torno nuestro, cuando
se oye el estruendo del canon, el sil-
bido de la bala, en un combate en
que va el honor, el ínteres de una
causa, la vida de un hermano, el por-
venir?

No, no es posible en nuestro tiem-
po el poema, ni el autor del presen-
te denomina su producción asi por
creerla de la familia de las de Virji-
lio y Ercílla. No, él conoce dema-
siado las exigencias de aquella forma

tí\\

para cometer semejante error. En
la mudanza de las cosas actuales, en
la reforma incesante que esperi men-
ta la sociedad quedan con frecuencia
los nombres cuando ya las cosas
han cambiado. El poema sobre la
batalla de Caaguazú, y los modernos
que se le parecen, son en poesia, lo
que en los ejércitos de ahora el ar-
ma y el uniforme del soldado con
respecto á la armadura del guerrero
de los tiempos caballcrezcos. El
poema épico como la catedral gótica
quedan para admiración. No es da-
do al artista ni al poeta de hoi re-
producir tanta grandeza. Son las
armas de Rolando. Nadie las toque.
El tiempo nos impele sin piedad.
El rio de la vida moderna es un tor-
rente que nos arrebata. ¿Quien,
pues, será bastante fuerte para man-
tener serena en esas aguas su frágil
barquilla, para escribir millares de
octavas épicas como Ercilla ó Lope de
Vega? Es condición inherente á núes
tro modo de ser. El Altísimo poeta
no cabe entre nosotros. La socie-
dad no le admite. A otros tiempos,
otras costumbres. -A una civiliza-
ción imperte cía y que quiere desen-

xin

volverse en medio de las tormentas
civiles, una literatura, una poesía
transitoria, lijera, capaz de llenar las
exigencias del momento; que salude
al vencedor, que llore sobre el ven-
cido, que aliente la esperanza de los
buenos, sea inexorable con el crimen.
Vendrá tiempo sí en que el drama
actual se desenlace, trayendo quie-
tud, civilización, harmonía, y enton-
ces el poeta abarcando en su mente
las escenas de lo pasado, evocará el
genio de las altas inspiraciones, y
entonará la epopeya que empezó al
rededor del monumento de 1810 .
Entonces, oh! poetas de la patria,
vuestros cantos serán regueros de luz
que ilumine al bardo americano en la
inmensa noche que le dejamos.

No son por otra parte los episo-
dios de una acción que recien nace
ios que pueden dar margen á una
epopeya. Esta no se contenta
con hechos aislados. Necesita de
una época entera, de la humanidad á
veces, Hornero, Dante. Una batalla
ganada es un simple episodio, y una
victoria llámese Junin ó Iíuzaingo,
D. Cristóbal ó Caaguazú, no puede
ser cantada sino con los arrebatos

grandiosamente líricos de Olmedo y
de Va reía ó en la forma descriptiva
de Indarte.

Veamos como ha procedido el
poeta al concebir y ejecutar su obra;
masantes veamos cual es la situación
nuestra, en el centro que ocupamos,
cuando la casualidad o la elección nos
pone las reglas del criterio en la
mano.

Buscamos dentro y fuera de noso-
tros los principios invariables del
criterio. Los pedimos á la sociedad
y al arte, y la sociedad y el arte
nos responden: “no existen." El
arte solo existe en embrión, trabaja
por desenvolverse y tomar una for-
ma; la sociedad dividida por inte-
re ‘ 'S opuestos, llevada al positivismo
por la pendiente del siglo, siguiendo
banderas de colores mui pronuncia-
dos y diversos á causa del choque
de las ideas políticas que nos dividen,
no puede desgraciadamente marcar
á las obras de la imaginación un solo
camino, ni exigir de ellas una ten-
dencia única.

Cuando llega, pues, á nosotros el
poeta y nos dice: "he aquí mi obra"
y nos pide una crítica franca, cir-

XV

cunspecta cual la exige el escritor
(le talento de la imparcialidad ilus-
t rada- ¿qué habremos de contestarle
fundado en basas irrecusables? He
aqui nuestra gran dificultad: deseá-
ramos vencerla, pero tocamos gra-
ves obstáculos.

Apelaremos entonces á nuestras im
presiones individuales, á nuestro hu-
milde modo de ver. Diremos lo
que la conciencia nos dicte ayuda-
da de los pocos recuerdos de lo
bueno si no de lo mejor de las litera
turas mas estimadas.

El poema de Caaguazú se anuncia
por unos Preludios, su única intro-
ducción, su primer canto. Esos
pensamientos sueltos que se tocan
por puntos imperceptibles no care-
cen de novedad, producen efecto.
Kemedan con propiedad esas frases
músicas con que el artista gusta ins-
pirarse, pulsando vagamente las cuer-
das de su instrumento antes de dar
paso á la creación de su fantasía. Es
la revelación que nos hace el poeta
de un acontecimiento que va á can-
tar. Su voz suave y harmoniosa,
como el crepúsculo de la mañana de
Caaguazú, saluda al guerrero feliz

xvi

Heno de fó cu la cansa de la libertad*
y que despreció los halagos de la ti-
ranía, por los azares de un destierro
glorioso.

En el segundo canto aparecen los
restos del Ejército libertador atrave-
sando las soledades del Chaco, de
ese desierto misterioso donde la na-
turaleza ha dicho: “el que quiera
mis tesoros abra con el arado mis
entrañas, “ Esa llanura que parece
estéril porque la comparamos con la
magnifica fisonomía del resto de
nuestros campos. Creemos que el
poeta ha sido aqui inferior al cuadro
que tenia que trazar. Hubiésemos
deseado que su fecunda imaginación
se hubiese detenido un momento, y
caracterizado con algunas pinceladas
ese suelo especial é ignoto. ¿No
ha creído mirar la vida y la victoria
futura en los cuatrocientos guerreros:
la muerte, la derrota, la pérdida de
la esperanza en el silencio y la mo-
notonía de la inmensa llanura? ¿No
ha creído ver la representación ma-
terial del duelo actual entre la civi-
lización y la barbarie, en el combate
que sostuvo el valiente Salas al fren-
te de sus compañeros? El loba

xvíi

sorprendido repentinamente en su
toldo y clavando la vista atónita en
ese grupo de bravos, ¿nada le inspi-
ra? Ei salvaje pintoresco en su
ajuar, bárbaro cu sus costumbres,
audaz en su manera de pelear ha de-
saparecido completamente bajo su
pluma, perdiendo asi la ocasión de
bosquejar una serie de cuadros va-
riados y nuevos.

No basta tampoco ajuicio nuestro
el que las descripciones poéticas de
un pais como el Chaco, se reduzcan
á la simple enumeración de algunos
objetos que contiene, sino que de-
ben producir en el ánimo del lector
las mismas impresiones grandiosas,
el mismo silencioso recogimiento
que experiméntala en presencia del
llano solitario, preñado de peligros
y desnudo de civilización.

Buscando el hilo de las ideas que
enlaza e) poeta creemos haber en-
contrado una de sumo acierto, cual
es, la de unidad de acción en el dra-
ma de la revolución que empezó en
Corrientes. Eos que acampan á las
márgenes del Paraná llevan igual
bandera, sostienen igual principio
que los desgraciados en Famaya. El

q*

xviií

poeta nos trae con habilidad ese re-
cuerdo en esos bravos vencidos pero
no desalentados que cruzan el Cha-
co en dirección á Corrientes, y pone
la venganza en el corazón del caa-
dillo principal, del poema por la ma-
no de una gran víctima de la revolu-
ción inmolada mui lejos de los eainr
pos corren tinos. Esta aparición del
tercer canto: la pintura de la. tien-
da de campaña bajo la cual medita
el géfe en la víspera de la batalla,
nos parece hermosa, sentida, filosó-
fica, aunque no de una completa no-
vedad en el fondo;

“Era igual á las otras una tíendb
En el bélico campo corren tino,

Pero eJ blanco y azul del argentino
La coronaba en ancho pabellón.

Noches el alma tiene en que vacila
Entre el ser y no ser, cómo la llama
Q,ue reluciendo a 1: espirar, se inflama
Se hunde entre sombras, lanza claridad:
“Es un profeta el corazón- entonces,
Em mente se desata de este mundo,

J>ef porvenir penetra enJo profundo.

E aun á la tumba logra sorprender*

“Del cautiverio la abrumante i niégen
La derrota y Ja pompa de lagloria
El dogal y el laurel de la victoria
Sras ojos adormidos creían ver»

XÍ£

Taso la i<T üa en sn tenaz combate,

K el rostro envuelto se acercó un guerrero

]>e forma aerea y de talante fiero

Que uu ¡ ny\ de angustia con dolor la rizó. 14

Sentimos que el poeta haya acu-
dido á esas invenciones ya gastadas
aunque poéticas. La situación de un
géfe de conciencia y alto corazón
meditando la víspera de una batalla,
en el porvenir de la patria, en la
suerte de cinco mil bravos confiados
á su honor y á su inteligencia, es por
sí harto elocuente, sin que sea pre-
ciso rodearía de incidentes secunda-
rios que la desvirtúan. La duda, la
esperanza, el cálculo de las opera-
ciones, )a vigilancia, la responsabili-
dad, las promesas de la victoria, las
amarguras del desastre posible, mil
otras luces y sombras que cruzan en
esos momentos la mente del guerre-
ro al frente de sus 1 ejiones: he ahí
en parte la poesía de Ja guerra, y de
i a cual no carece enteramente el
canto tercero.

El cuarto canto es el eslabón de
esa unidad revolucionaria que liemos
notado antes. En medio de las
pompas de la mañana al ruido de las
dianas, y de las voces harmoniosas

XX

(le la naturaleza que saludan al día,
aparece polvorosa y contenta la no-
ble legión del Chaco, guiada por el
magistrado de la provincia 13. Pedro
b erré, por el ciudadano á quien lia
cabido la gloria de arrancar el pri-
mero la máscara al dictador de Bue-
nos Aires, y de demostrar mui tem-
prano á ios pueblos la necesidad de
uniformar sus intereses bajo una
carta constitucional, porque veia que
se acercaba la época en que ese
mismo hombre iba á avasallar la re-
pública haciéndose é! con impuden-
cia el único, el verdadero centro y
activo representante de un sistema de
unidad tiránica, cuyo tipo solo se en-
cuentra en la Turquía, y que preten-
de hacer ciegamente dependientes
de su dominio á las provincias, antes
de él ligadas por una federación ám-
plia y espontanea. Y este déspota se
llama federal! Las tintes de este
cuadro son risueñas y altas de color
especialmente en la primera parte.
Parece que vemos en realidad Ja
tierra acariciada por el sol, la natu-
raleza manifestando su alborozo á la
proximidad del dia. Mui luego ten-
dremos ocasión de transcribir los

1 r

XX i

trozos que liemos encontrado supe-
riores íi los demás.

Llegamos en nuestro rápido aná-
lisis al quinto de los cantos — El cam-
po de Echayúe , El poeta nos mues-
tra la diferencia sensible que media
entre el campamento délos soldados
de la libertad, morales y disciplina-
dos, y el de los tristes esclavos del
despotismo. El honor y la bravura
en el uno, el desorden y la disolu-
ción en el otro. Mientras Eclia-
gúe se entretiene con su secretario,
hombre necio y conocido por la ma-
nía de escribir coplas detestables,
hieren sus oidos los acentos de un
soldado corrcntino que canta unas
trobas á la memoria de Pago Largo,
llenas de la mas esquisita sensibili-
dad, capaces de arrancar lágrimas á
sus propios enemigos. Esta felicí-
sima inspiraciou que tiene el carác-
ter y toda la melodía de los Tristes,
nos ha conmovido. Se nos ha pre-
sentado la imagen de esas vírgenes
desgraciadas cuya belleza ultraja
ahora mismo una mano bárbara en lo
interior de nuestros pueblos.

Sangre*- mancha tus arenas
Sangre que pide venganza

xxii

y vengarte mi esperanza,

Oh! Pago Largo infeliz!
rira ejj lides inexperta

Y iué vencida Corrientes,

Y cayeron sus valientes
Ln Pago Largo infeliz!

Es la voz fatídica de Corrientes
que anuncia á E chagüe su derrota en
Caaguazú.

La introducción hecha por el poe-
ta en este canto del elemento gro-
tesco nos ha parecido bien calculada.
Como él algún otro poeta argentino
le ha introducido con maestría en
una composición sería. La Cautiva
y D. Cristóbal tienen páginas con-
sagradas á describir en el uno al sal-
vage beodo de la Pampa, en el otro
los discursos estólidos y cínicos de
los capitanes de E chagüe. Estas
sombras, estas figuras desapacibles ó
ridiculas dan realce á la pureza del
colorido, á la belleza de las formas y
noble actitud de los personages prin-
cipales. Las obras maestras de la
imaginación; los poemas eternos de
Homero, Dante, Shakspeare no ca-
recen de él. Tersytes está al lado
de Aquiles, Bruneto latino al lado de
Francesca, y su amante, Falstak al
lado de Hamlet.

xxiii

Ademas ¿cómo prescindir de pin-
tar lo que allí existía en realidad?
Una turba indisciplinada, avezada al
mal, un géfe inepto rodeado de in-
dias y acompañado de un hombre que
le sirve á la vez de consejero y de
bufón? ¿Debia ser presentado este
cuadro bajo distintas formas, con co-
lores distintos? Creemos que no.

El sexto canto esta consagrado á
describir el lance de la batalla. El
poeta como los generosos vencedo-
res desplega aqui gran vigor. La
venganza ciega c implacable vuela
en todas las direcciones del combate.
Cada soldado nuestro sabe que tiene
que vengar á un amigo, á un herma-
no. Este es de todos los cantos el
mas dramático, el mas acabado ajui-
cio nuestro. Citaremos mas tarde
los retratos de algunos caracteres
hábilmente delineados. La actitud
del general, las rede es ion es que ha-
ce al contemplar la llanura cubierta
de hijos de un mismo suelo. La
aparición del genio de Bclgrano re-
vestido de los atributos de la liber-
tad republicana é iluminando con los
destellos de su gloria la mente del
que íuc su compañero y su disci-

XXIV

pulo, forman un hermoso cuadro.

Viene en seguida el Epílogo- can-
to algo estenso talvcz, después del
anterior. El cuadro en que el sa-
cerdote dá sepultura á los muer los
nos ha parecido ageno de aquel lu-
gar. Esa solemnidad religiosa en
el campo de batalla imprime un ca-
rácter de lúgubre tristeza que no es-
tá en relación con la escena. Mo-
mento vendrá en que la religión in-
voque al Dios de los Ejércitos por
los que murieron combatiendo. No
le haremos igual reproche al poeta
respecto de la tocante escena de los
prisioneros. El recuerdo que hace
de los nuestros, tan bárbaramente
sacrificados contra las leyes del ho-
nor y de la humanidad, mientras que
los vencidos en Caaguazú encuen-
tran hermanos, y el respeto por la
palabra dada : este contraste que

nos pinta el poeta, y las nobles
palabras del general vencedor hablan
al corazón. Está dignamente com-
prendido su carácter, guarda harmo-
nía con la actitud que tiene desde
el principio de la acción.

Este poema es un cuadro al que
sirven de fondo y perspectiva los ri-

eos y variados accidentes de una na-
turaleza virgen. En su primer tér-
mino la tierra feraz de Corrientes,
en sus lejos la despoblación miste-
riosa del Chaco. Gran número de
personajes, guerreros, magistrados,
soldados disciplinados y morales,
turbas hambrientas de botin y desor-
den, y todos reunidos en un solo
campo, en una misma jornada y bajo
estandartes diferentes.

Cuando quiere pintar el poeta la
naturaleza inanimada, su paleta no
tiene mas colores que la descripción
cuya lei es la naturalidad. La in-
vención calla al describir; colócase
en su lugar el gusto , ó ese tacto es-
quisito que cuida de no agolpar los
objetos, antes clije y combina los
mas bellos, buscando siempre la deli-
cada harmonía en la formación de
su obra. Dichoso el poeta que tie-
ne ante sí objetos nuevos que des-
cribir, para satisfacer el ojo cansado
y ávido de frescas y lozanas pers-
pectivas!

Las aguas que se tiñeron con san-
gre en la batalla de 28 de Noviem-
bre, llevaron su color rojizo al sun-
tuoso Paraná, portento y orgullo de
1 *

XXTÍ

JHiest.ro suelo. ¿Cual es hasta hox
el cantor inspirado que nos ha reve-
lado las emociones que es peri menta
el alma en la fragante y grata
soledad de sus bosques, en la- mages-
tuosa corriente de sus aguas? Mas
sublime pero menos feliz que el
Missisipí, no- ha encontrado aun el
Paraná su Chateaubriand!

Sinembargo, no es en. la parte
descriptiva, en concepto nuestro,
donde llaquea esfe poema. Su autor
es natural y ha dado lozanía á muchos
de sus cuadros. Pardeemos sí, á
veces, que ha compuesto su obra
con precipitación; pues se contenta
con nombrar objetos que debiera ha*
cernos conocer, por sus formas, sus
propiedades y atributos, como he-
mos notado en los siguientes versos
del segundo canto :

Se chocan en. confusión
El j malí y la serpiente.

El anta ^ el corzo , ei huron y
Al galopa r deL caballo.

Y del sable al estridor.

Estos cuatro nombres de animales
sin adjetivos que los califiquen, sin
posición, sin relación inmediata con
otras cosas, no son una pincelada de
poeta; será sí se quiere una fría no-

XX vil

liiencJ atura de naturalista, y por con-
siguiente solo tolerable en la humil-
dad de la prosa. Pero cuando se
enamora el autor de los objetos que
le han descripto los que conocen y
han visitado el país, cuando concibe
y abraza con su imaginación las
harmonías de los colores, déla vege-
tación, de las aguas y del cielo; cuan-
do se figura lo grato de las bóvedas
de verdura que forman los árboles,
olvídase entonces del tiempo y des-
cribe con paciencia y con hijo, como
lo hace en el canto de la Alborada
y el Abrazo.

Islas de árboles frutos
Misteriosas se levantan
En medio de las lagunas
Que los juncos engalanan.

Islas do nunca penetran
Las gentes de la cabaña
Que las juzgan inviolables
Y por los genios guardadas
Que vigilan en sus grutas.

Tupidas enredaderas
Sus fuertes ramas enlazan
Fo r m a n d o cam pe st res bóvedas
Que como estrellas esmaltan
De oro y purpura botones

Y de la tierra se alzan
Mu sgosos y viejos troncos

Y e u torno grotescas plantas
Hasta esconder su corteza
I’ui'ásitas lus abruzan.

xxvm

Y en t*l cenagoso cutero
K1 i l is de sus cScnmtis
Refleja aJ sol la serpiente* * * .

Si pasamos de la descripción de
la naturaleza material á la de||rip-
cion filosófica de algunos caracteres,
encontraremos algunas fisionomías
iiábilmente delineadas. Ya hemos
citado el trozo en ej ne el poeta nos
pinta al general vencedor bajo la lo-
na de su tienda, la víspera de la bata-
lla, y en el cual ha i pensamientos
gráves y dignos del personage y del
momento. Kl campo de £ chagüe y
el 28 de Noviembre nos muestran
algunos retratos felices y variados,
cpie se comprenden sin esfuerzo y
quedan grabados en la memoria. El
hombre rudo del bosque, ciego ins-
trumento de una política bárbara,
enemiga de civilizar, porque solo
aspira á reinar sobre la ignorancia,
istá .perfectamente pintado:

Pequeños los ojos, estrecha In frente,
Membrudo su cuerpo do forma brutal,

Su estúrnugo vela, dormito su mente
Los mueve el azote ó el goce carnal.

Este personage original y poético
debia presentarse a menudo á la ima-
ginación del autor, mui cspecialmcn-

XXÍX

te en los momentos del combate. En
el está descripto asi el horrible
montaraz:

Era membrudo tic deforme traza

Y cerdosas guedejas Je colgfilmii,

Y como h rasas de carbón crispe aban
fe lis torvos ojos en cobriza faz*

Pocas estrofas mas adelante ha-
llamos en contraste un retrato de no
menos Ínteres en que se asocian los
tintes de la bravura con los de la me-
lancolía.

Para las lides del amar formado
Era su rostro pálido y doliente

Y su mirada activa y elocuente
De la muger fatal al corazón*

Su rica veste de escarlata y seda
Nuevo realce (i sus encantos daba

Y la madre tjue ausente le lloraba
Su destino infeliz vaticinó*

El gallardo mancebo no puede
menos de interesar. Se deseara tal
vez que escapara al filo del arma ho-
micida para ver desmentido el tierno
presentimiento del corazón maternal.
Mas era preciso que la victima fuese
digna del altar, la espiacion á la al-
tura de la ofensa, y por eso el poeta
preséntalo en holocausto á los manes
de Itero n.

XXX

La compasión no es un sentimien-
to que nace en el calor de la pelea:
corona sí la victoria, pero ni la prece
de ni la detiene. La belleza, el mé-
rito, son allí el blanco de todos los
golpes, porque no hai otro empeño
entonces que el de abatir al enemi-
go. Asi en el épico latino sucumbe
el joven Turno sin que puedan gua-
recerle de los dardos de la muche-
dumbre ni su diestra ni su escudo.

Erg o nec dipro juvenis subsistere tantum
Ncc dt'i irá vd/ct, injcctis sk indique lelis
Obruiíur ((ií

Concluiremos— En las observacio-
nes anteriores hemos querido pre-
sentar la obra del poeta cual la he-
mos podido comprender. Pensába-
mos echar una rápida ojeada sobre
sus producciones literarias, calificar-
las según nuestro humilde modo de
ver; pero conocimos luego que no
correspondía á este lugar semejante
tarea. Sinembargo, diremos de pa-
so, que el carácter de su poesía no es
el arrebato lírico, instintivo, que no
se sabe de donde viene, el mens di-
vinior de Horacio. Su inspiración
es filosófica, sentimental, y su obra
que se desenvuelve lentamente no

sxxi

carece de harmonía ni de lógica en
sus partes. Solo hemos creído no-
tar la ausencia de aquellas chispas
de la fantasía que iluminan un cua-
dro con una luz inesperada y des-
lumbrante, Ha ensayado con suce-
so todos los géneros, sin escluir la
sátira mas punzante. Deseáramos
verle en el drama donde no dudamos
seria feliz.

Nada mas arduo ni mas fácil al
mismo tiempo que el criticar las
concepciones agenas. Nada mas
arduo, porque como dijimos antes,
carecemos entre nosotros de una
pauta invariable para verificarlo. Na-
da mas fácil si la crítica se convier-
te en índice envidioso que señale
los instantes de lasitud ó las man-
chas que afean toda creación hu-
mana.

Si fuese obligación nuestra, y de
la tarea que nos hemos impuesto de-
cir el mérito que tiene, y el lugar
que debe ocupar entre las obras de
nuestro arte el poema de Caaguazú,
diriamos, que, en todo él domina el
sentimiento puro del patriotismo:
que tiene la única unidad conque se
aviene la naturaleza de su asunto, y

XXXÍÍ

que debe ocupar un lugar distingui-
do en esa galería poética en que la
musa de la actual revolución va colo-
cando con el nombre de sus aconte-
cimientos propicios ó fatales, esos
cuadros que miraremos con amor y
enternecimiento, el día que la Pro-
videncia nos de libertad y reposo en
el seno de la patria.

Juan Tlioinjisoif-

Monde video, Enero de 1842.

I*

Ztodtffó dádmela g-wc sie-nío

Üfamí alma esíremecida y altada
Arder Ja inspiración.

J* M. Heredia*— Oda al Níagará.

He soñado muchas veces contigo.

Byrosí,— A postrofe al Monte Par-
naso*

El arpa venga de tas cnerdas de oro
Junto a mi pecho libre de congoja*

Que ya en Corrientes la bandera roja
Miro postrada ante el pendón azul ;

Y los cántos de esplendida victoria
Ahogar recuerdos de dolor amargo,

Y con palmas cubrir de Pago-Largo
Las siemprevivas y el funéreo tul

Salud ¡ oh Patria 1 la terrible imagen
De esclavitud, tus sueños de esperanza

no auyentará, que en Caa-guazú la lanza
lia roto de) esclavo el fuerte Paz*

Y hoy no se muestra con la sangre altivo
Que en la batalla ó el cadalso vierte
El patriota infeliz, temor de muerte
Con sudor baña su amarilla faz*

El himno suene con que el sacro vate
Los negros genios del sepulcro espanta.
Cuando oprime la trípode su planta
Y hace hablar su cabeza y corazón*

Avellaneda, amigo de mi infancia
Cubas, Dulce, González, A cha bravo,
Vuestras cabezas del horrendo clavo
Viene airado á arrancar un vengador!

Por dos 1 asiros cautivo infortunado
Henchidas copas de mortal veneno.
Vertió tenaz el déspota en tu seno
Que resistia impávido al dolor.

Poder oculto !e estorbaba el brazo
La tumba abrirte el bárbaro quería.
Tu cuello derribar, y no podía,

Que para su obra te guardaba Dios-

Y á mi también, desconocido joven
El sol un calabozo me robaba,

Y allí tonos de gloria modulaba
Para el héroe que via en mi ilusión.

Cuando humillada tu razón creía
Dijo entre sí: “su condición de bravo

( 3 )

No habrá muerto en el pecho de mi esclavo
Cual sus otras virtudes, la prisión.

“Arrastre libre de adalid la espada,

Y guiará, cual otros, mis legiones,

Si intentase romper sus eslabones
Mi cautiva, esa mísera nación.”

Y te llevó k la cumbre de su orgullo
Fiero exclamando “tus miradas gira
Es mío todo cuanto aquí respira,

Dobla tu frente y reinarás también.

fí Que cual amo esos pueblos me obedecen
A quien el Plata en su raudal da nombre,

Y todos son mis siervos, no hay un hombre,
Tú solo retarlas mi poder? ”

Y tu alma noble despreció al tirano,
Escuchando á la patria que gemía,

Y él no pudo alcanzar que un solo dia
Incienso derramases en su altar.

Y los lazos rompiendo que aun te ataban
Bajo el dogal del infortunio, altivo
Trocaste la librea del cautivo

Por la divisa del proscripto- audaz-

Y cuando nadie creta
en la patria que espiraba,
tu voz profetiea hablaba
diciendo m , “en la patria creed.

Por que ya terrible suena
al vil tirano su hora
y ya lo reta señora,

4 la que besaba sus píes.

( 4 )

Corrientes sus hijos arma
terribles por lo esforzados,
los convertiré en soldados,
en su valor esperad ”

Y por des veces Corrientes
al invasor debelaba,
que indefensa fa soñaba
y se engañó por su mal.

Por mares dilatados
la suerte me llevaba,
en climas apartados
proscripto mendigaba,
y con tenaz empeño
al heroe de mi ensueño
volvia el corazón.

Hoy ya lo ven mis ojos
cual lo soñé en mi idea,
enti'e hórridos despojos
de una inmortal pelea;
alzarse derrepeme,
ceñida la alta frente
de lauro triunfador,

Y rebosando el seno
de inspiración y canto,
se oye mi voz cual trueno
surca mi faz el llanto,
y el ángel de la gloria
con palmas de victoria
vuelve á adornar mi sien,

Resuenas arpa mia,
antes de ser pulsada,
esplendida armonía

< 5 )

cual por un Dios tocada
y envuelve tierra y cielo
de oro y azul un velo,
ven á mis manos, ven*

LA KOCHC JES MÍE CHICÓ,

IT.

Yo y mi potro avanzábamos siempre ,

En nuestra ruta no había ni ciudades
ni aldeas f sino una llanura desierta
de inmensa ostensión, gne tenia por
límites un bosque sombrío

no había l mella humana /'

Byropí — Mazzepa.

B! sol esconde su frente
entre areboles de gualda,
y asoma su negra espalda
la noche por occidente*

Y polvorosos y fieros
cruzando por el gran Chaco,
como sus almas opaco,
van cuatrocientos guerreros.

Aquella ingrata llanura

( 7 >

i no tiene raudal sonoro,

n í frutas pintadas de oro,
ni campiñas de verdura.

Y de America parece,
tan rozagante y frondosa ,
crespón que k una frente hermosa
con su pavor obscurece.

La noche vierte frescores
en aquel ancho desierto,
y asilo brindan incierto
islas de arboles sin flores.

Que en arenal sin confín
están como una irrisión,
bosquejo de creación
abandonada y sin fin.

Marchaban y no a sus labios
las brisas dieran consuelo,
que los abrasaba en duelo
volean el pecho de agravios.

l Por qué tan tristes marcháis,
su austero gefe les dice,
el corazón me predice
que a un triunfo esplendido vais.

u Lidiando cual leones bravos
los Tobas habéis vencido,
y á vuestro esfuerzo lian caído
¡j obladas huestes de esclavos,

í£ Y del Chaco el viajero
de hoy mas buscará asombrado,
con rotos cráneos marcado
v ue s tro gran de de r r o te r o , ’ *'

( 8 )

Y solo el rumor se oia
del trote de los bridones*
lloraban los corazones*
mas nada el labio decía*

“De Corrientes nobles hijos,
en cielo de azul y grana,
os olvidareis mañana
de acerbos males prolijos.

“Y dormiréis bajo el techo
do visteis la luz primera,
angustias de ausencia fiera
desterrará vuestro pecho.

Los lauro! de la victoria
no os ciñen 3a sien altiva,
de ellos la suerte os fue esquiva,
mas ricos volvéis de gloria.

“Que uno contra diez luchando
de .Mayo campeones leales,
sus colores inmortales
se os ha visto tremolando.”

Y solo el rumor se oía
del trote de los bridones,
lloraban los corazones,
mas nada el labio decía,

“Cien cabezas de campeones
han clavado los tiranos,

( 9 )

y son pasto de milanos
y de las plazas padrones.

“Y los pueblos abatidos
encor ban con miedo el cuello*
y en la sangre del degüello
están sus rostros teñidos.

“Solo Corrientes en pié
libre y en armas se ostenta,
y su pendón sin afrenta
dotar al aire se vé.

“Tornaremos vencedores
en sangre infame cubiertos*
y tumbas tendrán los muertos
regadas con llanto y flores.

“Y libres los argentinos
la blanca y azul bandera,
verán flamear altanera
en brazos de corren ti nos.

“Al fe s ti n de m u e r te v amos
afilemos nuestras lanzas,
el día de las venganzas
vá amaneciendo, corramos."

Y aquellos pálidos rostros
fuego do patria encendió,
y en gritos de atroz venganza
la falange procuro pió,
sus caballos apurando
espacio inmenso salvó,
en vano sus linfas puras
claro arroyo les brindó ,
en vano mullida yerba

2

{ 10 )

al sueño los convidó
y el algarrobo en sus ramas
dosel de sombras formó,
que otra sed atormentaba
su indómito corazón
y en vela estaban sus ojos
con las ansias del furor,
y del odio la esperanza
era á su espalda aguijón.

Como en las noches de invierno
al escucharse el rumo]',
del aire que con sus alas
azota el pardo eondor,
dejan las aves medrosas
sus blandos nidos de amor,
y revolando adormidas
se chocan en confusión ;
el javalí, la serpierte,
c) anta, el corzo, el hurón,
al galopar del caballo
y del sable el estridor,
de su sueño despertando
se alejaban con terror
y en su caverna rujia
despavorido eí león*

Y hundiéndose en los confines
el atrevido escuadrón,
se perdia como nube
que impele fiero aquilón
y lleva en su seno el rayo
que con horrible fragor,
al hambre anuncia y la fiera
la cólera del Señor,

VIL

“Rey de Morven , dijo Cartkon, he caído
en medio de mi carrera . Una tumba
estrangera me ha recibido jóven, el úl-
timo de la raza de Reutamir. La obs-
curidad reina en Baldutha $ y las som-
bras del pesar en Cratkmo. Pero se
levanta mi recuerdo en las orillas del
Lora, donde duermen mis padres/*
Gsiaíí. — L a muerte de Carthon,

Era igual a las otras una tienda
En el bélico campo Correntino,

Pero el blanco y azul del Argentino
La coronaba en ancho pabellón»

Sobre la tierra sacudió sus alas
La muda noche al pensamiento amiga,

Y .rendido al pesar y á la fatiga
Buscó reposo el ínclito campeón.

El sello de su ley natura imprime
En el rostro del hombre y de la fiera,

El nos descubre la virtud austera
Y el indómito génio creador.

Y del ínclito Paz en la alta frente
En sus altivos penetrantes ojos.

En sus labios que avisan los enojos
O la amistad del noble corazón ;

La inteligencia y el valor se vían
Como en el terso rutilante espejo,
Suele mirarse el cándido reflejo
De solitaria cándida bel dad *

Noches el aíma tiene en que vacila
Entre el ser y no ser, como la llama
Que reluchando al espirar, se inflama.

Se hunde entre sombras, lanza claridad.

Es un profeta el corazón entonces,

La mente se desata de este mundo,

Del porvenir penetra en lo profundo,

Y aun á Ja tumba logra sorprender.

Del cautiverio la abrumante imagen,

La derrota y la pompa de la gloria,

El dogal y el laurel de la victoria
Sus ojos adormidos creían ver*

La amistad y la muerte, dos hermanas
Que en las horas fatídicas se juntan

Y misterios del alma nos preguntan,

El génio de los sueños evocó.

Paró la idea en su tenaz combate,

Y el rostro envuelto se acercó un guerrero
De forma aérea y de talante fiero

Que un ¡ ay ! de angustia con dolor lanzó.

( 13 )

Y con su mano señalando al pecho
Mostró que estaba roto y que Ja vida,

Veloz huyera por la horrenda herida
Para buscar su celestial mansión,

Y el fuerte Paz lo miraba
sin comprender la visión,

y íi sus dudas contestaba
4Í infortunio ! “ — el corazón,

“ Me ocultó la piedad con esto velo.
Comprende quien yo soy, mas sella el Iabio r
Cerca está la expiación del crudo agravio,
Yo empujaré tu brazo vengador,

“ En Tuco man y los nevados Andes
Degolladas han sido mis legiones
Sin ser vencidas, y hórridos padrones
Nobles cabezas en el aire están,

“El polvo cubre la esperanza mi a ,

A el aguila dcbora la serpiente,

Tú solo estas en pie, parte valiente
Tu triunfo y tni venganza á conquistar

Y aquella sombra velada
el noble Paz conoció,

y la rodilla doblada
vengarían morir juró —

“ Sangre toda creencia necesita

Y el mártir á verterla destinado,

Vá por un ángel de pasión guiado

Y morir noblemente es su misión,

o lo comprenden, su portar no mirar*
Le piden dicha al que el dolor agota,

De hiel todos lo vierten una gota,

Nadie tiene del mártir compasión 1

( 14 )

>5 A ti la deba y que mis yertos huesos
Sepulcro tengan en la patria mia.

Que soy su mártir ; la fortuna impía
Nunca mi pecho, me inspiró el error

“ Para mi frente punzador abrojo
Guirnalda de arrayan y siempreviva ;
Para la tuya palmas, dulce oliva

Y el triunfo de Argentina libertad*

“ Seis lustros de matanzas y congojas
Crisol han sido de inmortal destino,
Cuando muera su bárbaro asesino
Verás la aurora de su bien rayar;

“ Y esa noche al hundirse de infortunio
Surgirán mil gigantes corazones,

Que brotarán perínclitas acciones
Como las flores el Diciembre da.

Será libre, feliz, independiente
La hermosa entra las hijas de 3a tierra,

Y encadenada la homicida guerra

A la concordia un templo se alzará. u

Absorto el labio quería
el noble Paz desplegar,
pero abrirlo no podía
ni el pié atrevido avanzar.

A veces dormir creyó
y los ojos se palpaba,
inas bien claro conoció
que no dormía y velaba.

Y las aguas vé del rio,
la lunaque en él riela,
y oye de fiel centinela
el grito de alerta está .

( 15 )

Y á lo lejos escuchaba,
de activo gefe de dia,
que los puestos recorría
el rápido galopar.

Mas la visión se alejaba
y un rastro de luz dejó,
el clarín del alborada
y el atambor resonó.

Y el letargo sacudiendo
murmuró el adalid fuerte : —

“ sombra amiga te comprendo
mañana victoria ó muerte* st

LA ALBOHADÜ Y KL ABBAZO.

EY.

^ los poetas no han exagerado su be-
lleza ni comp Ictado su p anegiri co . "

EL idioma de las flores.

“ Nuestra tierra , el primer jardín del
árbol de la libertad, ha sido y será
la tierra del hombre libre

1 £ La espada, que desnudamos no vol-
verá á su bahía ; por que está que-
dó donde yacen nuestros mártires .

í( Si él reina será sobre nuestras ceni-
zas y nuestras tumbas . '

Campbell.— Himno de los griegos.

En el campo de Corrientes
anuncia r o n i as dian as,
que el alba las verdes cumbres
trepaba en carro de na car,
y de aquel suelo de encantos
la naturaleza varia,
armonías y colores

( 17 )

á raudales derramaba.

Al viento dulces canciones
exalan aves pintadas,
y á los rojos cardenales
van mezcladas las urracas *
de celeste y amarillo
y de negro dibujadas ;
los melodiosos caraus
los cuerws de negras alas,
los chajás é ipeguazüs
que ensordecen cuando graznan,
los brillantes mirasoles
de pluma roja y dorada.

Y el courocou se lamenta

que hace del bosque su alcazar,
ave hechicera y maligna
cubierta de blancas manchas ;
y el blanco y azul callé
hasta las nubes se alza
y da saltos la perdiz.

Y Ja medrosa viscacha
se precipita en su cueva,
el tigre su presa abraza,
el venado y avestruz
van corriendo la llanada,
y la iguana y yacaré
se deslizan por la playa-
islas de árboles sin frutas
misteriosas se levantan,
en medio de las lagunas
que los juncos engalanan,
islas do nunca penetran
las gentes de la cabaña,
que las juzgan inviolables
y por los génios guardadas
que vigilan en sus grutas.
Corrientes l jardin de magia
que plugo al Sumo Hacedor
ornar de joyas y galas,

3

( 18 )

como á rosal de su huerto
como á una virgen amada ;
y sus campos hizo hermosos
y murmurantes sus aguas
y dulcísimos sus frutos,
y á sus hijas un ai magas,
que el corazón encadenan
y el entendimiento embargan.
Pero de todos sus dones
ninguno cual la alborada
con que reciben al día
las aves de la mañana;
cuando la flor de su cáliz,
que azules perlas esmaltan
las lagrimas de la noche,
perfumes blandos exhala ;
cuando esparce sus olores
el azahar de color blanca,
y cual oro entre ojas verdes
cuelga la rubia naranja,
y al cielo sus rojas flores
sublime el lapacho exalta,
y á su vera el curupai,
sus o jas verdes y largas,
y con flores que en penachos
el aire mueve gallardas,
á las frutas amarillas
del alto lbahy contrasta.
Tupidas enredaderas
sus fuertes ramos enlazan,
formando campestres bóvedas
que como estrellas esmaltan
de oro y purpura botones ;
y de la tierra se alzan
musgosos y viejos troncos,
y en torno grotescas plantas
hasta esconder su corteza
parasitas los abrazan ;
y se mecen m agestan sas

la dulce higuera y la palma
y junto al rudo espinilla
silva la caña tacuara,
y en el cenagoso micro
el iris de sus escamas
refleja al sol la serpiente,
el toro pace la grama,
y entre sendas de verdura
lleva el gaucho su manada.

Los peones Correntines
van saliendo por escuadras,
los cuellos color de cíelo
y sus almillas son blancas,
y por divisa de guerra
sus hombros cruza una banda*
Celestes son las almillas
que los artilleros gastan,
y ii los gallardos gínetes
cubre reluciente grana
con vueltas de azul de cielo.
Llevan carabina y lanza
los unos, los otros sable,
y tercerola á la espalda,
y los caballos que montan
con sus colores señalan
los escuadrones diversos :
y los que rompen la marcha
son los valientes castaños
y picases mala cara.

Los oteros van al centro
con los de la piel plateada .
Los hayos y los lobunos
con loa ruanos Ies alcanzan,
y siguen con los tordillos
los negros de ara ve raza
Los alazanes veloces.

( 20 )

los Mancos que el rayo llaman,
los fantásticos xebrunos
caminan á retaguardia.

En ejercicios y asaltos
y en el jugar de las armas,
ios adiestran sus caudillos
al son de clarín y caja,

6 (lujen el simulacro
de una reñida batalla,
y los fusiles apuntan
y enristran las crudas lanzas,

Eli esto una polvareda
que á lo lejos se levanta,
señala en el horizonte
crecida hueste que avanza,
por el magistrado escelso
O, Pedro Ferré guiada,
por el Salvador intrepido
de lacorrentina patria,
que al despota carnicero
magnánimo desafiara-
Que es la gloriosa legión,
publica Juego la fama,
que atravesando el gran Chaco
ha venido desdo Salía,

De atención suena el redoble,

Don Pedro Ferré es el que habla *
“ Aquí teneis á los bravos
que nada en el mundo espanta
vencedores del desierto
y de las tribus indianas.

Anhelar de pecho heroico
los trajo á empresa tamaña,
que por defender suspiran,
ultimo altar de la patria,
la libertad de Corrientes,
romper su cadena iníanda
ó verter toda su sangre :*

Bridón tordillo cabalga

( 21 )

el fuerte Paz y en sus brazos,
estrecha al valiente Salas
caudillo de los del Chaco,
el gozo su voz embarga,
llanto de placer ie innunda,
y al fin elocuente esclama :
“Sois precursores de gloria
vengadores que Dios manda,
para humillar al inicuo
que en sangre la tierra empapa.
La patria que os dio la vida
no puede gemir esclava,
pues tiene tan fuertes hijos,
de honor modelo y constancia,
y yo no conozco premio
mas digno do vuestra hazaña,
que seguido de vosotros
travar al punto batalla, ”

Y aquellos fieles campeones
blandiendo sus rotas armas
del noble Paz aplaudieron
Ja resolución preclara.

Y las filas se mezclaron

y unos con otros se abrazan,
y quien á su viejo padre
y quien á sus hijos halla*

Se preguntan, se interrumpen
y mil coloquios se tratan,
y lagrimas abundantes
recuerdan á los que faltan,
ó muertos en los combates
ó errantes por las montañas,
que ciñen eternas nieves ,

Áüi unamadreque indaga
Ja suerte de su hijo caro,
al saber que en la batalla
cayó lidiando con gloria
con eco férvido esclama
“ murió por mi libertad

( 22 )

mi triste luto bien haya! “
y la cr>rren tina noble
con aquel pudor brillaba,
que los angeles envidian,
fuego de celestes aras.

Y allí al bel Colompotó
cacique de tribu indiana,
del Chaco los vencedores
á sus amigos señalan,

que cual la estrella a los Magos
su derrotero gn i ara
y antes que aleve entregarlos
de los Tobas á la rabia,
miró en cenizas los toldos
que eran abrigo á su banda,
siempre leal ú sus huespedes.

Y su cabeza inspirada
eí gefe ilustre revuelve
y solicito compara

la aparición de la noche
con las escenas que acaban
de conmover ú su pecho.
Ardientes los ojos lanza
al campo de su enemigo,
y en su idea lo anonada
que el cielo su luz le envía,
y de lo futuro aparta
el velo que al mundo asombra
y como niebla te rasga,
la vez que el génio lo hiere
con cavilosa mirada.

lít ílMfO 1H¿ £CHA«UK.

V.

Gigantes de estatura y de fiema

la hirsuta barba y el cabello haciendo
feroz el rostro, entre bermejo y cano,
daban temor * *

Lope be Vega. — L a Orce.

Necesitaba un héroe de catadura singular,
y por eso he echado mano de uno que he-
mos visto corrido y apaleado en tres dis-
tintas tragicomedias, de mi viejo amigo
B, Pascual, que me ha hecho escribir ya
dos poemas ? y á quien en la última fun-
ción casi se lo llevan los diablos «,

Paráfrasis de la primera estrofa del
Don Juan de Lord Bvron.

El rio de un lado, del otro zanjones.

Mil tiendas grotescas sevian alzar.

Flotaban sobre ellas sangrientos pendones
Con mueras, ¡y vivas al hombre del maL

De estacas y cueros, y ¡uncos y mantas
Sus reales fabrica la reproba grey,

Que el bárbaro Rosas mantiene á sus plantas

Y Echague en su nombre sugeta á su ley.

Inquietos acechan, cual hoscos ratones
De dentro al boquete, si se oye rumor.

Del rio ú los vados apuntan cañones,

Del bosque se alejan con hondo pavor*

[te

Que Paz y sus bravos se encuentran al fren-

Y súbito el rio pudieran cruzar,

Y encierran los bosques indómita gente
Que el campo do Echague no cesa de espiar.

De negros fogones en torno tendidos
Del mísero estado se ve cuchichear,

A aquellos de Echague, feroces bandidos,
Que robo y placeres creyeron hallar*

Pequeños los ojos, estrecha la frente.
Membrudos los cuerpos, de forma brutal,

Su estómago vela, dormita su mente.

Los mueve el azote ó el goce carnal*

Cabalgan en potros, manejan el lazo
Las bolas y espada, la lanza y fusil.

Con furia tremenda descargan el brazo

Y saben valientes el alma rendir;

Empero a toda hora se miran delante
Del fiel Correntino la lanza fatal,

O ven que a la pista les viene anhelante
Agravios pasados con sangre 4 vengar*

"Y avanzan y encuentran horrendo desierto,
Calor sofocante de sol estival.

Angosto sendero de matas cubierto
Do negra serpiente se suele anidar.

( 25 )

En carros trajeron muge res é hijuelos
Que el rico despajo pudieran partir,
Sembrar en Corrientes miserias y duelos,
En libres orgias gozar y reir.

Y acaso en combates mañana vencidos
La presa sean ellas de crudo Señor,

Que sordo á sus ruegos y tristes gemidos
Cual amo en sus frentes imprima baldón.

Enciende esta idea su pecho en enojos

Y juran matando vencer ó morir,

Mas lágrima muda se escapa á sus ojos
Que ei riesgo conocen del áspera lid.

La lengua detienen marchito su brío,
Con la halda del poncho se cubren la fase
Letargo las brisas derraman y frió,

Y aquellos bandidos se duermen en paz*

De Rosas cu tanto velaba el teniente
dentado a la vera de humeante fogon,

Con trémulas manos sostiene su frente,

Al crimen semeja que abate el dolor.

Vestía el caudillo grosera zamarra

Y poncho con vueltas de rojo color;

Barajas y chifles, cuchillo y guitarra
Sobre ancha carona tenia en montoo.

De tristes difuntos colmado ha un osario,

Y aunque de costumbres algo maní -roto
Ostenta en el pocho sendo escapulario.

Que al diablo temiendo se hiciera devoto.

Y cerca relinchan cuatro paregeros
Que atisva u menudo con ojo avizor-

4

( 26 )

Que aun suelen boleados, cual viento ligeros,
Correr por el llano, dar salto veloz*

Ocupa un gobierno, fue maest ro de escuela,
General muy luego, y hoy Restaurador ;
Ninguno en un potro mas rápido vuela,

Y es en teología graduado doctor.

Se tiene en cuclillas, distante dos pasos,
Grotesca figura que borra un papel,

Y á veces estira luenguísimos brazos,

Y á veces bosteza con modo soez*

Echague el primero, que triste medita,

Y el otro, Benítes coplero ramplón,

Dañino de genio, de traza maldita
Ministro de Echague, cantor y bufón,

Y súbito esclama : — “hallé el consonante,

Y ai verso mis dedos encuentran cabal —
Sus-pn-ro guer-re-ro par-le-ro y a- manóte [l]
l Qué tal va la trova señor D, Pascual

“Al diablo tus trobas !” prorrumpe con ira
Echague lanzando feroz maldición,

Empuja al coplero, de bruces lo tira
Que ha oido ti lo lejos sonar una voz

“Sangre mancha tus arenas
sangre que clama venganza,
y vengarte es mi esperanza
oh ! Pago- Largo infeliz.

ni de amante guerrero
suspiro parlero ,

Dos versos de una canción que insertó Reñí-
tez en su periódico el Correo , que publicaba en
el Paraná.

“Era en lides inesperta
y fue vencida Corrientes,
y cayeron sus valientes
en Pago-Largo infeliz.

“Y el vil tagne de Entre- R íos
E chagüe tirano odioso,
te pisaba victorioso
oh! Pago-Largo infeliz *

“Con piel del noble Beron
hizo á su corcel maneas ,
que guarda como preseas
de Pago-Largo infeliz,

“Y sus aleves soldados,
después del combate altivos,
degollaron tus cautivos
oh ! Pago- Largo infeliz .

“Las mieses dieron al fuego,
las ciudades al pillage.
las mugeres al ultraje
en Pago-Largo infeliz ,

“Pueblo débil y menguado
llamaban al Correntino
hoy prez del nombre argentino,
y en Pago-Largo infeliz *

Mas cuando se puso en pié
de su colera temblaron,
y la deuda le pagaron
de Pago-Largo infeliz ,

“ Hoy vuelve con planta osada
y al sa putero del delito
camina el tugue maldito
oh \ Fago- Largo Infeliz.

( 28 )

Cerrada descarga los aires atruena

Y el bulto que canta se escapa veloz,
su ardiente caballo distante sofrena
golpeóse la boca, gritó con furor-

“ Salid do la cueva cobardes Rocines
Con diez de vosotros no temo lidiar,

Ladrando á la puerta cual viles mastines
El brazo temido queréis alejar, í¿

La aurora en el cielo pintó sus albores

Y Eehagug á su tienda sus ge fe llamó ; —

“Es necio el que escucha la voz de traidores 4 '

Y en Rosa Puche ta los ojos clavó*

“ Domar á Corrientes es fácil, decían,

Sus bravos guerreros Lavallc llevó

Y el pueblo nos ama :-pardiez que mentían,
Que todos detestan aquí su traición*

“ Que cartas no llegan de esposa Manuela
Ni el viejo Zapata, dos meses van ya,

Dos meses que vivo calzada la espuela,
Teniendo á la brida mi fuerte alazan,

“ Sitiados nos vemos y cerca esta dia
Que el hambre sintamos en todo su horror,
Dejarla que venga locura serla.

Probemos lidiando fortuna mejor*

“ Merced á sus caballos Oribe hace un año
Que allá en el Quebracho victoria alcanzó,
Recuerdo tan fausto, si yo no me engaño,
Laurel nos presagia de triunfo mayor*

“ Victoria tendremos y en alto clavadas
Vereis las cabezas de Paz y Ferré,

Y á Manuela Rosas,, de orejas saladas
Triunfante guirnalda podremos tejer

( 29 )

“Proscriptos sus hijos, sumida entre abrojos
Que pague Corrientes su empeño tenaz.

Que sangre por llanto derramen sus ojos.

Mi látigo solo que la haga temblar*.

iS Y siempre a mi carro se arrastre sujeta»
Cual eco del rielo que escuche mi voz,

La mande Ramírez b Rosa PucEéta
Cabral o May orea seré su señor,”

Los cuatro traidores la vista bajaron
Bañaba sos frentes copioso sudor ;

Los otros caudillos el plan aprobaron
Que no era á su patria tamaño baldón

Las rojas banderas desplegan al viento,
Anuncia el combate clarín y atambor,

Y a un vado se agolpan do muestra el intento
De cruzar el rio de Paz la Legión.

Y á pocos instantes se mira avanzando
A trote 3 T galope doblado escuadrón,

Los flancos y espaldas de E chagüe amagando,
Tal vista á sus hordas cubrid de pavor,

^ Y el torpe caudillo perdió la chabeta
El lance era amargo, lo doy ai mejor,

No supo que hacei-se, subió a una carreta*.

El campo observando con negra aflicción.

Acrece el peligro y él mas se confunde
La lucha se trava, retumba el canon.

El dia se aleja y en vano difunde
La noche sus sombras : no calma el furor*

zs im xoviií^mu:.

VI.

“Al combate, truene el cañón ! Avance-
mos por entre sangre , afan, humo y
fuego > Retumben el alarido de gloria,
el choque del encuentro , el estridor del
acero , el tronido de las descargas f la
chispeante espiral del cohete , — Ya ce-
den ! — como olas desechas sus escuadro-
nes se retiran . — A la carga húsares ! —
Id sobre ellos flojas las riendas y apre-
tadas las espuelas . — Pensad en el niño
huérfano, en el asesinado caballero . La
tierra está clamando sangre f Rodead-
los en cir enlode muerte* Este momento
va á poner sobre el destino de Europa
el sello del triunfo,

KommR*— Himno de guerra de los
milicianos de Berlín.

Brilló otro sol y el ángel de la muerte
Igual a cada parte su balanza,

Levantó sobre el campo de matanza
Y la pelea redobló en furor.

( 31 )

Gomo rujen dos negras tempestades
Si las agitan encontrados vientos,

De Rosas y di Paz los regimientos
Se lanzaron con hórrido clamor*

Rasgó Ins aires si! v ador el plomo.
Un mar de llamas semejaba el suelo,

Y en negra nube encapotando e! eiu
El humo se elevaba el canon

Y cual bandas audaces de milanos
Cazadores certeros se avanzaban,

Que el llano de cadáveres sembraban
Como de verdes hojas el turbión*

Y mezcladas guerrillas de guíeles
Reteñían en sangre la campaña,

Y cada choque renaciente zana
Venia en todo pecho a despertar.

Que ya vencidos, ora victoriosos
Sus ayes ó su bélico alarido,
Encontraban simpático latido
De venganza ó de férvida amistad*

Llevó el corcel á culminante altura
Y planicies y bosques dominando,

Paz lo detuvo, inmóvil contemplando
Aquel cuadro de inmensa destrucción*

Contó las haces y ordenando él tiempo
La hora marcó de muerte y de victoria*
Mas conturbó su mente una memoria
E involuntaria lagrima vertió*

Esos que á herirse en cólera volaban.

La misma patrio, el mismo hogar tuvieron.

Y á sus pechos sus llantos adurmieron
Mac! res h er manas que el a ni o r u n i ó-

Sus cunas fueron abollados potos,

Y su raza do ibéricos leones,

.Esclavos 6 magnánimos campeones
Era en su seno ingénito el valor.

Pero la idea del deber, la patria
Vergonzosas cadenas arrastrando,

Y diez generaciones implorando
De los hombres y el cielo la piedad,

Y la esperanza de mejores dias
De venturoso porvenir risueño.

Para el menguado corazón un sueño.

Para el que en fé rebosa una verdad ;

De aquella escena lo arrancó a mas alta

Y la voz escuchó que de Dios viene,

Al elegido que el encargo tiene

De libertar una infeliz nación.

La voz que hablaba al inspirado Bruto
Cuando el rostro de padre se cubría,

Y su intrepida mano dirigía
Contra sus hijos la hacha del betor

Y se sintió con el poder del justo
El j eneróse Paz, y dijo : sea !

Y con su brazo de valor robusto
Dio ¡a señal á la inmortal pelea.

Y los valientes que comanda Nuñez
De Echague á las falanges se lanzaron,
Y sus bastas belígeras cruzaron
De Gómez con la impávida legión,

( 33 )

Un momento no mas, que Paz prudente
Mandaba a Nuñez que ceder fingiera,

Y á un estero difícil atragcra
De Rosas a! intrepido campeón.

Cumplió Nuñea colérico el mandato
Que ceder ti un fingiendo le pesaba,

Y Gómez tras su huella galopaba.

Como tigre que arrastran á la red.

Era orgulloso el adalid rebelde

Y al mirar por la espalda á su contrarío,
í{ Detente, 1c gritó, vil unitario

El polvo de mis plantas á morder. í9

Y su apostu ra y arrogante brío
Aun bajo el sello del traidor esclavo,

Que era mostraban el caudillo bravo.

Que un tiempo orgullo de su patria fué.

Y aunque rebelde y desleal descubre
Su noble origen en el rostro escrito,

Como apesar de su infernal delito
Muestra que es ángel en su faz Luzbel

Llegó la turba imprevisora al linde
A su vana confianza señalado,

Y Chenaut con sus peones emboscado
Con mortífero fuego ía diezmó.

En vano Gómez con tenaz empeño
Mandaba sus legiones á la carga.

Las envolvió tremenda una descarga

Y á alejarle con mengua las forzó

Ramírez un intrépido caudillo
Que lleva en la bandera de su lanza,

5

A Pago- Largo funeral venganza
A la Entre-Riana izquierda se arrojó.

Y Velazco con él, de rostro altivo,,
Que del Perú naciera en las montañas,

Y como ellas abriga en sus entrañas.
Bajo nieve, volcan abrasador*

Baez íe seguía, el de potente brazo,

Y otros guerreros de inmortal memoria
Que con oro en sus paginas la historia
Reseña de sus nombres gravará.

Y cual se chocan en el yerto polo
Moles de nieve que diez siglos vieron.
Las opuestas falanges so envistieron

Y ancho de sangre se formó un raudal.

El odio cruel, los destrozados cráneos
Con sardónica risa contemplaba,

Y el ángel déla muerte se gozaba

Y el fiel de sus balanzas inclinó.

Y dijo Paz : **mis huestes hacia un punto
Se ¡anzen todas cual fulmíneo rayo"

Y en orbes de zafir, sombras de Mayo,

Y una entre todas, grande apareció*

Era sublime, colosal figura
Sobre fulmíneos lampos se elevaba,

Y en derredor el trueno retumbaba,

Y rugía a sus pies el huracán.

Vestía el gorro frigio y sobre ruinas
De regios tronos é imperiales zonas,

De globos y de escudos y coronas
Se apoyaba en terrible magostad.

Ancho flotaba un manto de sus hombros
Cual sobre el mar la rutilante espuma*

Que sobre monte y llano como bruma
En magnifica pompa se estendió.

Y la frente de Paz las orlas de oro*

De aquel flotante majestuoso velo,
Tocaron cual relámpago de hielo,

Y súbito á Belgrano conoció.

“El vencerá, que lo eduqué á la gloria

Y el triunfo de esta espléndida batalla,

No del sable será ni la metralla.

Sino obra de su genio creador, 7 '

Así dijera al coro de las sombras
Que extático veia desde el cielo.

La lucha atroz que ensangrentaba el suelo

Y sobre Paz su bendición mandó.

En tanto Nuñez á su espalda deja
El estero y los fuertes batallones
Que de Gómez los triples escuadrones
Hicieron en desorden alejar ;

Y a la enemiga izquierda se dirijo
Do mas crece el afan de la pelea,

El asta horrible con furor blandea

Y el caballo detiene al avanzar:

“Venganza os brinda su nectarea copa,
Campeones de Corrientes afrentados,

Y alli de Pago-Largo ios malvados
Trenzada os muestran de Be ron la piel ■

“Los que mataron vuestros tristes deudos.
Quede rodillas compasión pedían

( 30 )

Y en sus viudas, saciaron que gemían,

De m lascivia la infamante sed ;

“Como avestruces los veréis en fuga (1)
Si con pujanza les golpeáis los pechos,

Que á rendidos y ancianos en sus lechos
Saben solo cobardes degollar*

“Mas no a este hierro bañará otra sangre
Que la del vil que su corcel revuelva,

Y á su enemigo las espaldas vuelva ;

No haber nacido le valiera mas !”

Y aun los valientes con pavor temblaron
De Nuñez al terrible juramento,

Que pa recia el Dios del escarmiento
De armas vestido y con humana faz*

Y se lanzaron con tremendo empuje
En el medio del áspera batalla,

Y como suele la insegura valla
Que á los embates resistió del mar,

Si onda que á todas sobrepuja en fuerza
Su débil flanco poderosa hiende,

Que á las otras ya el paso no defiende

Y en lago se convierte de cristal ;

Asi la izquierda del precito bando
De Ñoñez cedió al choque impetuoso,

Y en valde Gómez trajo presuroso
Evitando el estero, su legión*

Que sus rotas hileras en desorden
Arrecieron el pasto de matanza,

Y ya E chagüe miró sin esperanza
Correr su campo el pálido terror*

(1) Histórico*

Revueltos como andaban los campeones
Nuñez a, Gómez descubrió á lo lejos
De su rojo penacho á ios reflejos,

Y hacia él con ira enderezó el bridón.

No anduvo tardo el adalid de Echague
En aceptar de so contrario el reto,

Y un instante á esa lid, el campo quieto,
Permaneció en terrible suspensión.

“Feroz blanquillo le gritaba Nuñez,
Que sediento de sangre de argentinos,
Caphan de cobardes asesinos
Nobles cabezas buscas que cortar,

í( Mas de una vez te persiguió mi lanza
Cuando servias al infame Oribe ;

Hoy de mi mano el galardón recibe,

Que merece tu torpe iniquidad, ?J

El rubio Gómez con punzantes motes
De Nuñez las injurias contestaba,

Y con su lanza un bote le tiraba
Derecho al desguarnido corazón,

Salvólo Nuñez y su lanza en ristre
Picó con furia su alazan potente,

Y al tostado de Gómez la ancha frente,

Al caballero por herir, rasgó.

Rompió la brida desbocado el bruto

Y se lanzó del bosque en la espesura,
Robando á Gómez de la muerte dura,

Y de matarlo á Nuñez el honor.

Esto las riendas del corcel volvía
De calor sofocado y de despecho,

Cuando miró que le apuntaba al pecho
Su tercerola horrible montaraz.

( 38 )

Era membrudo, de deforme traza*

Y cerdosas guedejas ío colgaban,

Y como brasas tic carbón chispeaban
Sus torvos ojos en cobriza faz*

Coraza, sable y las certeras bolas
Con el luengo cuchillo eran arreo,

De aquel salvaje gigantesco y feo,

Que el potro cabalgaba mas veloz.

Sin detenerse Nuñez con el hasta
Le abrió en el vientre formidable puerta,,

Y moribundo con la vista incierta.

Sobre sus armas con fragor cayó*

Corte de sable derribó el penacho
Al noble vencedor ; garrido mozo
A quien apenas le pintaba el bozo
Era el que á Nuñez por su mal retó.

Para las lides del amor formado
Era su rostro pálido y doliente,

Y su mirada activa y elocuente
De la mujer fatal al corazón*

Su rica veste do escarlata y seda
Nuevo realzo á sus encantos daba,

Y la madre que ausente le lloraba
Su destino infeliz vaticinó*

Miróle Nuñez con airados ojos

Y el seno le partió de solo un bote,

Y hacia los suyos á galope y trote
De nuevos lauros en demanda fue.

El feble mozo, moribundo huia

Y tras el de Corrientes un guerrero,

Que triples bolas le lanzó, certero,

Y del corcel las enredó á los pies.

Cayó el mancebo y arrojando el sable
Juntas las manos su perdón rogaba,
Pero el guerrero que vengar ansiaba
De Pago- Largo el sacrificio atroz ;

Lo aferró por la rubia caballera,

Y en la cintura le afirmó fa planta.
Cortándole de un tajo la garganta ;

Y se gozó la sombra de Be ron»

Y de la veste despojando al muerto*
Asió las riendas al bridón cautivo,

Y viose al cuervo da su presa altivo,
Sobre el yerto cadáver revolar*

Y la quinta legión que Salas rijo
Sobre la tropa do auxiliares crueles
Se arrojó como banda de lebreles
A quien aflíje el ansia de matar.

Córdova bella lo crió en su seno,

La que de verdes montes en la falda,
(Una perla entre granos de esmeralda)
Los fqos place, alivia el corazón.

Era en combates renombrado Salas

Y Molina y Guevara y otros ciento,

A su brazo rindieron el aliento.

Como palomas á terrible halcón.

Que fue en su patria formidable azote
De Jos caudillos del Rosista bando,

Y entre sus hijos Tucuman lidiando
La vio con gloria en Famallá inleliz.

Y osado capitán con lanza en ristre.
Por la región del Chaco tenebrosa,

( 40 )

Trajo de Salta la legión famosa
De O&á-guazü ái esplendido festín*

Los Auxiliares de los Andes eran
El último de aquellos escuadrones,
Con que Quiroga en ínclitas acciones
De estéril palma se ciño la sien.

Iguales á su fama se mostraron
Pero fueron dispersos y vencidos,

Y no hubo mas lidiar los alaridos
Sonaron solo de matanza cruel;

Y el bravo Paz sobre alazan fogoso.
La escena del combate recorría,

Y á las balas su pecho valeroso
Con faz tranquila, impávido esponia*

Y á López y sus tercios ordenaba
Envestir la enemiga infantería,

Y glnetes intrépidos lanzaba

Que rindiesen su tren de artillería,

Y de Rosas infantes y artilleros
Que rotos y cortados se miraban,

Con empeño incesante disparaban
Descargas de fusil y de canon,

Y al verá Paz que intrépido se avanza
Se creyeron salvar de la derrota,
Lanzándole mortífera pelota

Que entre nube de polvo lo envolvió*

Ni con tal ánsla madre que á su infante
Mira entre ghibos de chispeante fuego,
Pálido el rostro, en silencioso ruego
Implora de los cielos la piedad;

( )

Cual de Paz los soldados al mirarle
Entre sombras de muerte obscurecido ; —

Y alto sonó de gozo su alarido
Al verle salvo en ooble magostad.

“Viva la libertad, bravos amigos P
Paz esclamaba, impávido y sereno ;

Y respondió la hueste en voz de trueno
“Viva el valiente, el invencible Paz !”

Uno tras otro los cañones fueron
Por los bravos ginetes enlazados ,

Y guardias y artilleros alanceados,

Que á muy pocos la- muerte perdonó.

En cuadro sus infantes Galan ñero
Hacia el espeso bosque retiraba,

Y sus hileras sin cesar diezmaba
El sable y el fusil del vencedor.

Marchaban sobre sangre y moribundos

Y de bronce sus pechos revestidos,

Oian impasibles los gemidos

Bel que á tierra cala por su mal.

Iban rodeados de falange inmensa

Y el cansancio y la sed los consumía,

Y Galan aun rendirse no quería,

Que recelaba no encontrar piedad-

Y vino Paz hacia él impetuoso,

Y le lanzó fulmínea una mirada,

Y sumiso Galan rindió su espada

Y las armas su fuerte batallón.

( 42 )

Cual espesa bandada de gabioías
Que del fusil $c auyentan al estruendo,

Los gi notes de Echague iban huyendo
Heridos por la espalda con baldón ;

A los ayes de míseros caldos
So mezclaban descargas de pistola.

Con el silvar de la pujante bola

Y el toque de degüello del clarín*

Aquel rinde y maniata un prisionero,

Este alcanza un contrario y lo degüella,

Y el cráneo del herido rompe y huella
El herrado corcel del adalid*

De su ejército Echague n las mugeres
Vestir hacía en traje de varones,

Para aumentar el grueso á sub legiones,

Y á algunas fue de muerte este disfraz :

Porque á fuer de guerreros las mataban,

Y muy dichosa la que el blando pecho,
Fuente de vida, para amores hecho,

Pudo al terrible vencedor mostrar.

Tiran las armas, porque al miedo esíorvan
Los fugitivos, y salvarse espera
El que arroja el morrión y charretera
O el dorado uniforme de carmín.

Desmelenadas, codiciosas dunas
Los sangrientos cadáveres despojan,

Y á los cuervos, desnudos los arrojan,
Llevándose en los hombros el botín*

Y ádon Juan María naga por Pay-Ubre
Paz que el triunfo glorioso preveía,

( 43 )

Con su escuadrón valiente dispoma
Los enemigos restos á encontrar*

Que es para el genio el porvenir seguro

Y en él camina cual si fuese aiiorat
Tan inerrable, cual apunta Ja hora
El cuadrante fatídico al mortal*

Era D* Juan de una familia heroica,

Do Ja virtud y el ínclito coraje,

De la Patria se encienden al ultraje
Cual pedernal que el eslabón rozo*

Y en esta guerra en delincuente sangre
Fuera el primero que tiñó su lanza,

Y la postrera copa de venganza
A su labio la suerte concedió*

Cumplió su empeño con bizarro ahinco

Y arrollando cohortes de guerreros,

A Villanucva ilustres prisioneros

A él y á Ledesma les tocó llevar*

Carros y tiendas y costosos trenes
En espantosa confusión yacian,

Y en leguas veinte á intervalos se vían
Cadáveres y estrago funeral

Y el real de Echaguc lodazal de sangre
Era á la vista:— el bosque y la llanura,

Y el estero, manchada su verdura
Panorama de horrenda destrucción.

Y en veloz potro disparando E chagüe
Lívido el rostro con pavor tornaba.
Cuando el viento en las ojas susurraba:

De Pago- Largo espléndida expiación !

£ma(^a.

VII,

Alcen los griegos el sepulcro de sus hé-
roes cerca del ancho Helesponto, para que
digan los futuros navegantes : — “ese es el
túmulo de un valiente que murió en la an-
tigüedad. ,J

Homero.— Liada.

Nunca resulta gloria de la carnicería,
sino al colérico esclavo que mata á se-
ñor durmiendo .

Nicolini en el Giovanni Procid a*

Los guerreros de Corrientes
á sus mié moros fatigados,
en dulce y tranquilo sueño
solaz dieron y descanso,
que ya de enemiga hueste
no temían el amago,
y dignamente á su patria
en Caaguazú había vengado.

( 45 )

Pero la placida aurora
cumbres y montes dorando,
auyentó las negras sombras
fjue aprisionaban sus parpados,
y salvas estrepitosas,
y músicas saludaron
al Dios protector del día
y de los buenos amparo.

Los infa'ntes y artilleros
en batalla se formaron,
y luego en vistoso alarde
los belígeros caballos,

Blancas y azules banderas
los alférez desplegaron,
colores que pidió al cielo
la Patria en su fausto mayo.

Así que ordenada estuvo
la hueste, el ge fe preclaro
en el bridón del combate
apareció cabalgando.

No luce costosos trajes
de plata y oro bordados ;
su espada de limpio acero,
su veste de humilde paño,
y gorra con patrias fajas
sin borla ni alto penacho ;
que modesto al par que noble
la miseria del soldado,
por aliviar con su ejemplo
suele vestir sus andrajos.

Y no por esto su porte
parece menos ga llardo,
y los suyos lo idolatran
y lo admiran sus contranos.

( 46 )

Los guerreros su presencia
fe r vq roso s v icio re aro n ,
presentándole sus armas
en lágrimas arrasados.

Y cual un Dios recorría
las filas, y á los mas bravos
llamándolos por sas nombres
los estrechaba en sus brazos*

“Nada me debeis valientes,
todo á la menta Corrientes
que engendró vuestro valor.
Tan altivos corno bravos*
no nacisteis para esclavos
de carnívoro opresor,

“Si á vencer os lie enseñado,
vuestro esfuerza me ha pagado
con coronas de laurel*

Y él á la patria redime
que arroyos de sangre gime
de su verdugo á los pies.

“Las cadenas del tirano
convirtiólas vuestra mano
en metralla de caíion s
y en sepulcros de venganza
ha gravado vuestra lanza
if á Fago-Largo expiación.”

%Pero de 5a obra nos falta
k parte mas noble y alta
de un Pueblo Libertador.
Llevemos nuestra victoria
en el carro de la gloria
al confia de Ja Nación*

( 47 )

“Del monstruo la horrenda vida
ahoguemos en su guarida,
porque de nú volverá,
y deban los Argentinos
á los fuertes Correntinos
tener Patria y Libertad,”

De Corrientes las legiones
cuando Paz selló su labio,
entre férvidos aplausos
sus palabras contestaron: —
“Tu bandera seguiremos
como á estrella en cielo opaco*
que nos amas como á hijos
y las sombras has vengado
de los mártires ilustres
que morir vio Pago- Largo*
y los sueños de la noche
espantaban con su llanto,”

— “Seguiremos tu bandera
el Tagne no vuelva osado
k robarse nuestras hijas,
á manchar su pecho casto,
y dormidos nos sorprenda
y nos mate descuidados
y nuestros techos incendie
y devore nuestros campas ” —
— ” Seguiremos tu bandera
y salvará nuestro brazo,
de su reprobo verdugo
nuestros miseros hermanos
Y en pabellón nuestras armas,
del viejo Ferré guiados
cantaremos oid mortales
en la columna de Mayo ”

( 48 )

Y el fuerte Paz escuchaba
con religioso entusiasmo»
aquellas promesas nobles
de sus leales soldados,
mas de los que ayer murieran
le afligió el recuerdo amargo,
y con honores de mártires
mandó que sepulcro sacro
les dieran en alta pompa.

De diez en diez van marchando
á toque cíe funerala,
con Jas armas boca abajo,
y nada escucha el oido
sino el fragor de sus pasos.

En catres llevan los muertos
de juncos y verdes ramos»
con cedrón entretejidos
y mustias ñores del campo.

Las bicolores banderas
que la pólvora lia zahumado
de aquellos mártires cubren
los restos inanimados ;
y encima llevan coronas
de arrayan con negros lazos,
de lauro y rubias aromas
y clavel del aire blanco.

El arrayan por su muerte»
el laurel por lo esforzados,
la aroma porque embalsaman
i la tierra en que respiraron,

y el clavel porque á los cielos
candidas almas volaron.

Las cabezas descubiertas,
y al hombro, de cuatro en cuatro,
los llevan con tristes rostros
mancebos de quince Mayos.

( 49 )

Los cadáveres de Lemos
y de C abral, esforzados,
los de Zarate y González
Capitanes de hechos altos,
caminaban los primeros
de adalides en los brazos.
Llegó el cortejo á la fosa
que el sacerdote cristiano
con agua regó bendita,
los túmulos colocaron
al pié de una cruz, y un viejo
caudillo de los del Chaco
puesta la rodilla en tierra
sobre un túmulo la mano,
dijo en sentidas palabras
y con acento elevado.

‘'Dormid cual tiernos niños
varones esforzados,
lucientes como armiños
espíritus alados,
entre celestes palmas
reciben vuestras almas
en fúlgida mansión,

“La dulce flor gozando
sin ¡a espina que hiere,
por su Patria lidiando
es dichoso el que muere,
sus ojos yertos gira,
santa la vé y espira,
sin hiel el corazón*

“En lecho caer postrado
bajo dolor profundo,
por la vejez doblado
sentirse moribundo

; sj i

| i

i 1 f

mi ¡I 1 J

7

( 50 ).

es oprobioso al fuerte*
otra es su noble muerte,
la que renombre da.

“Y deja en la memoria
admiración al hombre,
y dá esplendor y gloria
de su familia al nombre :
morir como estos muertos,
que van íi ser cubiertos
de polvo funeral.”

.Y el sacerdote sus preces
dijo, la estola cruzando
sobre los lívidos restos,
y á intér vales retumbaron
descargas de artillería,
hasta que los nobles muertos
á sus sepulcros bajaron.

Ya vienen los prisioneros
entre infantes encerrados,
y caminan á su vera
gentes de armas á caballo.

Y marchan medio desnudos
los píes en tierra y llagados,
y heridos algunos dejan
señal de sangre en su rastro.

De polvo y sudor cubiertos
traen los rostros quebrantados,
sin abrigo sus cabezas
lás hiere el sol con sus rayos.
Su porte al ver se diría
no que eran biavos soldados,
simo de cárcel h unen da

[ 51 )

fugitivos presidarios.

Infantes ú caballeros,
en tropel iban mezclados,
y los negros á los indios,
á los mestizos los blancos,
y á gauchos y montaraces
donceles en seda criados.

De E di agüe traen los pendones
de negro y sangre pintados,
con ellos el polvo barren
Sos fuertes que los ganaron.
Sordo rumor en las filas
los prisioneros causaron,
porque son los que mataban
rendidos en Pago-Largo,
en San Cala y el Rodeo,
en Famallá y el Quebracho,
y en C ordo va y Cata marca
y Tuc aman levantaron
en altas hórridas picas
las cabezas de los bravos.

Es ingrata su presencia
y quien al fusil la mano,
y quien la llevó á la espada
con impulso involuntario ;
mas los contiene el respeto
que al ge te deben preclaro-

Y él activo y generoso
en venir no anduvo tardo,
y k su vista los cautivos,
los rostros desencajados,
vertiendo sudor de hielo
como las hojas temblaron.

En su conciencia leian,

y encontrar su juez airado
creyeron, y que la muerte
ya les echaba la mano.

Y Paz con^ acento grave

les mandó que lucieran alto,

( 52 )

y así les habló elocuente
y aun lo escuchaban dudando.

“Levantad esos rostros abatidos,

Ki corazón abrid ó la esperanza.

Que jamas el acero de mi lanza
Buscó en el polvo míseros caídos.

Cí Y no que olvide el sacrificio horrendo
De mis caros amigos, su memoria
Será vengada en campos de victoria, -
Tumba insondable al despotismo abriendo,

“Y á sus dispersos cráneos, esplendente
Yo alzaré un monumento de espiacion,

Que una Patria feliz é independiente
Será de sus cenizas el panteón,

“Cadalsos nunca pedestal han sido
De paz y libertad a las naciones.

Tan solo leyes, generoso olvido

Y el vigor de robustos corazones.

“Recuperad el heredado brío.

Rotos teneis los hierros de las manos,

Y no á humillar volváis á los tiranos
Vuestro noble coraje y alvedrio,

“Corrientes sus campiñas os ofrece
Labradlas y adquirid vuestro sustento,
Aquí en las flores se embalsama el viento
Que dulces pomas susurrando mece,

''Entretanto mi real os dará abrigo

Y á mi s valientes hallareis mezclados,

De terribles contiendas olvidados,

En cada vencedor un franco amigo*

x¡ W

( 53 )

4i Solo de Rosas privilegio sea
Inermes degollar los prisioneros,
nuestro debelar á sus guerreros
abrazarlos después de la pelea/'

Al escuchar los cautivos
el decreto soberano,
con las rodillas en tierra
al cielo alzaban las manos,
y sus miradas decían
lo que callaban sus labios,
y á los nobles Correntines
alargándoles los brazos
dijeron “seguir queremos
vuestra suerte, amigos bravos,
y con ese generoso
combatir a ios tiranos
que al crimen nos sedujeron
nuestra virtud engañando.
Perdón 1 os seremos fieles,
Perdón í queridos paisanos”
Luchaba en los Correntines
memoria de Pago-Largo,
y de sus pechos sensibles
el grito, de piedad santo.

Y trémulos de congoja
]a vista á su geie alzaron,
él los comprendió y les dijo
con voz sofocada en llanto,
pero de un eco sublime : —

ABRAZAD VUESTROS HERMANOS í.

MMMtMCtMBWMSttN

NOTAS.

eti Caoguazu la lanza;

Ha roto del esclavo el fuerte Paz. <s

El General D* José María Paz, estudiaba de-
recho en la Universidad de Córdoba, su patria,
cuando oyó por primera vez el ruido de las armas
de la revolución.

Tuvo entonces la revelación de su carrera, y
corrió á las ñlas del ejército de la patria manda-
do por el general D, Manuel* Bel grano.

Se halló en las jornadas de Tucuman y Salta;
y después de ellas obtuvo el grado de capitán de
artillería.

El joven Paz que se había distinguido en las
dos victorias anteriores, mostró su intrepidez en
los campos, ingratos para la patria, de Vilcapugio
y A y cuma: era entonces capitán de un regimiento
de caballería.

El año 1814, en la segunda campana al Alto
Perú, mandaba un escuadrón de dragones. Poi

m

II

salvar á uno de sus soldados fue gravemente he-
rido en el campo de Venta y Media; asi herido
asistió á la funesta jornada de Si pesó pe y á la de-
sastrosa retirada del ejercito de la patria*

En 1BÍ5 obtuvo el grado efectivo de ge fe de
e sonad ron*

En los conflictos en que la guerra civil puso
en J81Í) al ejército del Perú; el coronel Paz, opi-
nó que las armas cíe la patria no debían emplear-
se sino contra el enemigo extra ligero.

En 1822, organizó un cuerpo de caballería en
A id manó a las órdenes del coronel Urdí niñea.

En 1823, fue nombrado gefe de Estado mayor
del ejército que organizó' el general Arenales en la
provincia de Salta*

La guerra con el imperio del Brasil trajo á las
margenes del Uruguay, un ejército argentino, y
al abrir su campaña, a fines de 1S26, el coronel
Paz mandaba una división de caballería*

El 20 de febrero de 1B27, el Ejército Nacional
ee cubrió de gloria en los campos de Ituzaingo. —
luí esta lamosa jornada mandaba el Coronel Páz
3a segunda división de reserva, compuesta de sie-
te escuadrones de lanceros* Su valiente y hábil
conducta en aquel din le granjeó el grado de ge-
neral dado en el campo misino dé la batalla.

Tuvo interinamente el mando en ge fe de aquel
ejército victorioso.

En febrero de 1821), estuvo de regreso en Bue-
nos Aires al frente de sus tropas*

Tina nueva serie de victorias y de contrastes
c m pez* i ba | j ara el Gene ra l Pn z en e I suelo que ri-
do de la patria, Su* creencia poHtipa le hizo en-
caminarse á Corel o ha seguido de 1500 veteranos.
En San Roque, en la Tablada,, en Ü nonti va ó
Laguna Larga, mostró de lo que es capaz la
ciencia y el talento contra el furor desenfrenado.
Aquellos nombres lo sonde otras tantas victorias/
Las batallas ga liadas por e! general Paz, son
modelos dignos de estudiarse* Nunca ha sido
balido, cuando se lia presentado como ge fe al
frente del enemigo.

El General Paz I labia Infido k su partido, ya

ni

por las armas, y-ftjpor la ctipipraaciq, una vasta
porción del territorio argentina, cuando fue I lu-
cho prisionero por una ele aquellas casualidades a
(pie solo se espolien los generales activos y va-
lientes: le tomaron rece rri cutio el campo, muy
al frente de la vanguardia de su ejercito-

Ocho años permaneció el general Paz en las
cinceles del gobernador de Rueños Aires. La
Providencia detuvo muchas veces el puñal de
Rosos, alzado contra su prisionero, porque le re-
servaba para nuevas empresas de libertad.

En 1840 pasó el General Paz á ia Colonia del
Sacramento y de alli ít la provincia de Corrientes.

La provincia de Corrientes no tenia mas ele-
mentos qire su patriotismo y sus hombres; la ne-
cesidad de defenderse y el lúgubre recuerdo de
Pago Largo,

La llegada del General Paz fue bendecida; un
hombre virtuoso y rcflecsivo, bailó brazos abier-
tos en donde las costumbres son patriarcales, y
puros y sin disfraz los sentimientos.

De allí á poco, Corrientes cu pié, se defendía
bajo las órdenes del General Paz, contra las pri-
meras invasiones de las fuerzas entrenarías.

Poco mas tarde, ya tuvo Corrientes un ejército
formado con sus propios recursos. Un ejército
reglado y una victoria espléndida son los p resen-
tes que le ha hecho ei General Paz el dia 28 do
no vi em b re de 1841.

El General Paz es 'Sencilla, moderado, grave:
habla poco, escucha con atención y sabe inspirar
respeto c\ íes que le rodean, A sus talentos na-
turales retine la instrucción que ha adquirido con
lu frecuencia de los buenos libros.

Hemos reunido aqui estas ligeras noticias, no
con el objeto de hacer una biografía, sino con el
de dar alguna idea de un hombre tan importante
hoí cu los destinos de la República Argentina. —
Perdónesenos alguna inexactitud á trueque de
nuestra buena intención, y porque es casi impo-
sible escribir Ui biografía de nuestras notabilidades
por la escasez do datos y conocimientos publico^.

iv

“Avellaneda, amigo Je mi infancia,

Cubas, Dulce, González, Adía bravo 1 ** **«

No pife Jen reducirse á numero los asesinatos
cometidos por Jos candi líos Je liosas, en Cata-
marca, en Túcumau, en la Rioja, en San Juan, y
en otros puntos de Ja República Argentina*

Pocos Ies lian sido los días transe urs a dos desde el
Si de setiembre hasta el 2Ü de octubre do 1841 ,
para fusilar hombres rendidos y cortar las cabezas
do los gobernadores y representantes de los
pueblos. Son de esto numero:

Dr. B. Marco Avellaneda, D* Mariano Acha,
I)r, D* G orgonio Dulce, J>. Gregorio González,
D. José Cubas, Espedía y otros veinte gefes y ofi-
ciales que han sido fusilados después de deponer
sns armas confiando en /a fe de las capitulacio-
nes. — Un regimiento entero de 000 hombres ha
sido pasado á cuchillo otila plaza pública de Ca*
tamarca.

Los bárbaros que lian cometido estos crímenes,
se llaman Manuel Oribe, Angel Pacheco, Mariano
Maza* Que pasen á la posteridad al lado de sus
víctimas, para que sean ecsecrados Jos unos y
bendecidas las otras! i

(Véanse los Justos rocines que publica diaria*
mente el Nacional de Montevideo.)

LA NOCHE EN EL CHACO

^Aquella ingrata llanura
No tiene raudal sonoro,

Ni frutas pintadas de oro,

Ni campiñas de verdura. 46

El Chaco es una región misteriosa, fon poco
-conocida en su geografía como en sus produccio-
nes naturales. Es como un valle inmenso, que
cu el centro de la América Meridional, se estico-
de al pié de las ultimas ramificaciones orientales
de ios Andes y de las alturas de Chiquitos; toca
con los ríos Paraguay y Paraná, y se confunde
al sur con Jas pampas de Buenos Aires.

La superficie del Chaco es de mas de 80000
leguas marinas, y toda ella cerrada á la civiliza-
ción, Solo Ja pueblan algunas tribus errantes
dadas á la caza y á la guerra. Los ríos que cru-
jan el Chaco son el Pilcomayo, el Bermejo y el
Salado, Corren con lentitud sobre su lecho ter-
roso; pero se derraman á muchas leguas de su
-cauce en ciertas estaciones del año. Estos ríos
son navegables y están destinados á cambiar Ja
suerte comercial de Ja República Argentina,

Cuando la población civilizada rebose en las
.alturas y en los valles fértilísimos que ciñen al
Chaco, descenderá a él para buscar la vida y la
riqueza en las entrañas húmedas y blandas de su
suelo. Su misino nombre nos indica que ha sido
destinado por la naturaleza para que le surque el
arado (1),

(l) Chaco en una de las lenguna indígenas significa:
tierra aparente para el cultivo, huerto.

vi

“Lidiando cual Icones bravos
Los Tobas habéis vencido .* 1

Los Tobas son los salvajes que ocupan la ma-
yor parte de país en la región del Chaco* Los
indios Mataguayos, los conocen con el nombre
de Ouanlang.

De esta denominación ¿no podrá derivarse la
de Gu alamba, que tiene el Chaco en las cartas y
en las descripciones escritas?

Los Tobas vagan áHas márgenes del Pileoma-
yo y del Bermejo* Son nStos de estatura y ro-
bustos; fieros é independientes; jamas ha podido
sobre ellos ni ia predicación ni el ejemplo de los
religiosos misioneros. Son taciturnos é indoíen*
tes; solo les pone en movimiento la voz de guer-
ra ó do caza.

El oreo, las bolas y la lanza, son sus armas, y
toda su estra tejía militar está reducida á sorpren-
der audazmente al enemigo*

Tienen un consejo de ancianos que nombra á
los caciques.

Los tobas como otras tribus americanas tienen
escrita en las constelaciones, la historia fabulosa
de sus orígenes, y creen que el alma sube por un
árbol que une la tierra con el cielo.

LA ALBORADA Y EL ABRAZO.

Corrientes jardín de niájia,

La provincia de Corrientes está situada entro
los ríos Paraná y Uruguay, desde los 27° 13*
basta los 30 ° 2D de latitud sur. El primero
la limita por el Í\ T , y el O. y el segundo por la
parte del E, La provincia argentina de Entre
Ríos; la República Oriental, el Paraguay y e! Im-
perio del Brasil, son los estados rpie la cir-
cundan*

El aren de esta vasta provincia será aproxima-
damente de 2500 leguas marinas, y contendrá una
población de £0000 almas, poco mas órnenos.

El suelo de Corrientes es bajo y llano, sembra-
do en su mayor parte o de grandes lagunas cu-
biertas de maleza, ó de grupos de arboles mui
variados.

El bañado de la Maloya, y la laguna Ibera (1),
san inmensos y ocupan, con otros bañados de
menos consideración, la parte N. de ía provincia*
De estas aguas detenidas nacen sus ríos principa-
les, ya para dirigirse al Paraná, ya para desaguar
m el Uruguay, Los rios principales son Santa
Lucia, Batel, Corrientes y Miríñay.

La latitud de esta provincia, la da un tempera-
mento cálido y variable. El verano es abrasador,
el invierno sin frió, la atmosfera siempre pura.

(1) 1 b k r a en ! e n guá g uara ni, si gn i ftr a &g h a rdudentc^

Esta laguna úmie 200 leguas de superficie.

I

Vlii

En lofr dias mas caloroso?, se cobre repentina- 6 -
ícente el ciclo de nubes negros que despiden fuer-
tes truenos, y torrentes do lluyiu bienhechora.
En el invierno Hueve muí poco. Los vientos de
mas influencia sobre la organización animal, son
el N. y el S* O, ó pampero. El primero debilita
las facultades físicas y morales; el segundo, ale-
gra el espíritu y reanima las fuerzas vitales puri-
ficando la atmósfera.

El terreno de Corrientes es arcilloso en unas
partes y arenisco en otras; la parte arenisca es
mas fértil, se le destina ít la agricultura, y allí por
consiguiente es donde abunda la población. La
parte arcillosa es rica en pastos y se destina á lu
cría de ganados.

Hni lugares 'en donde las arcillas tiene la finu-
ra suficiente para fabricar con ellas, utensilios de
3 bz a d c m u i buena cali da d * E n m 1 i c h os p 1 1 1 1 1 o s

del Paraná, se hallan oxides de hierro de colores
muí vivos, que podrían espl otarse fácilmente, y
ser objetos lucrativos de comercia. Solo eu el
lecho del rio del j Empedrado, se encuentran algu-
nas piedras; y las de construcción únicamente se
hallan en las inmediaciones de la capital y en Ita-
tí, — Abundan los terrenos salitrosos, pero lu sai
que se consume se introduce del exterior.

La vejetacion de la provincia de Corrientes es
rica y variada, aunque sin la gala m a gesta osa
que caracteriza la de los trópicos/ “No atrilnr-
“yo esta diferencia, dice un naturalista, (\ ) á la
“poca elevación de la temperatura, sino á la fat-
uta de montañas capaces de fijar las nubes y man-
utener Ja humedad de que carecen estos lían os. “

Los veje tules de Corrientes pueden dividirse en
dos secciones; ya se les considere en los bosques
ó en la llanura. Cúbrese esta de gramíneas y dfe
multitud de otras plantas que forman en dI verano
amanera de jardines naturales esmaltados de in-
finita s flores. Los bosques ralos que forman los
quebrachos ó espinillos, son de aspecto triste, y se

(i). M. iVOrbigny, en la obra quo se me ación a al final
de cata nota.

ix

desnudan completamente ríe su verdura en el in-
vierna- Pera, los que crecen á las orillas de los
ríos, son al contrario, espesos, elevados, entrete*
jirlos de mil enredaderas variadas en la forma de
sus hojas, y con llores de vivísimo color* Des*
euellan también en estos bosques, las airosas pal-
mus, cuyas copas remeda n grandes penachos,
caídos en la tarde, y erguidos a la influencia de
Jos primeros rayos de la mañano*

Diversas especies dejuncos forman unes esteros
inmensos que cubren, cuando mentís, la vigésima
parte de la provincia*

Las plantas gramíneas forman la base de fa
vejetncion correntinn: proporcionan pastos ecsc-
lentes cubriendo las suaves? colinas areniscas, la
orilla de los bosques, y el suelo todo, en donde
no lo impide la estrecha unión de los árboles; hni
especies que crecen, aúna la sombra de los grupos
de árboles mas tupidos, como el maíz y la caña*
azúcar*

Las plantas que se cultivan en Corrientes, y
constituyen una parte muí principal de su comer-
cio, son: el algodón, la caña dulce, el maíz, tres
clases de mandioca, el maní, el tabaco, el enmem-
da o poroto de varias especies, 6¿c r , &-c. ; sin
contar la yerba-mate, ese té americano, cuyo uso
se estiende desde nuestros líanos hasta las alturas
del Perú* Abunda el índigo y el cactus ó tuna
en que se cria la cochinilla*

El bambú, 6 tacuara de los guaraní a, recto y
elevado á veces hasta la altura de treinta pies, (1)
adorna con sus ojas leves y graciosas las orillas
del Paraná y de la laguna íbera.

Entre las plantas de Corrientes, merece una
mención especial, el maíz dd agua, & el irupé, (2)
palabra guaraní que envuelve en parte la descrip-
ción de esto vejeta!, Esta planta, sin duda de
Jas mas bellas de la América meridional, se parece
al nenúfar de Francia; pero es de dimensiones
gigantescas. Figurémonos un espacio de un

(í) Engrosa hasta tener peirf pulgadas d^ diainerto*
,{S) Yj agua; rupé 7 plato grande*

ai

X

cuarto de legan deiur'gp, y de algo mus de nncTió.^
cubierto de hojas circulares y flotantes sobre la
superficie del agua, todas el has del diámetro de
uno á dos met ros y guarnecidas db un borde le-
vantado perpendiculanneute á la altura dedos-
^pulgadas, á manera de un plato grande. Estas
hojas, lisas por arriba, se dividen inferí orín ente
«n una multitud de casillas regulares, llenas del
aíre que las mantiene en la superficie del agua*
El tallo, la parte inferior deles hojas y sus flores,
están cubiertas de largas espinas: en medio de
esta vasta llanura, y en proporción á las hojas;,
brillan sus flores consistentes, de mas de un pie
de ancho, ya color violeta, ya rosados, ya blanca»,
y todas exhalando un perfume delicioso. Estas
flores producen una especie de fruto esférico que
en su madure/ es del grandor de la cabeza de un
aliño, y se cubre de unos granos redondos mui
farinosos*

La vegetación parasita es- abundante: los arbo-
les corpulentos He las orillas de las aguas, y los
ais lados en la campaña, se cubren de flores del
aire, blancas y fragantes las unas, otras de fonnae-
aereas y del color del o re*.

Son muchos- los árboles que-crecen en el suelo-
de Corrientes, para recreo ó para utilidad deh
]iumbre¡ Atnas de las- airosas palmus de que
hablamos en otro lugar,, se distinguen, el corpu-
lento guapohú ? el iayí fia pucho), con sus hermo-
sas ñores encendidas como la grana; el curupaí,
de hojas leves y flores aereas que perfuman él
ambiente; el ibahaí, tan crecido como el lapacho*
y querido do los naturales del país por sus frutos
dulces y tempranos, tan amarillos como el oro; y
otros infinitos que tienen mil aplicaciones para
-los usos de la vida, para el comercio, y para lu
«u ración de diversas enfermedades.

Ln rapidez conque escribimos estas notas, y el r
objeto que nos proponemos en ellas* nos vedan el
uso de los términos facultativos para denominan

XI

los objetos de la naturaleza: nos limitamos, á so-
lo mencionará íiFgtmos de aquellos que tienen un
Hombreen nuestra lengua ó en el idioma guaraní,
^Iios naturales (dice Mr, D'Orbigny baldando de
“bis indios de Corrientes j son buenos naturalistas
‘'sin saberlo. Son tan observadores que el am-
amal mas i n significa rite, tiene en la lengua del
“país un nombre genérico y muchas -veces de es-
tl |>ecie u (1). Es digno de notarse, que estos
nombres, 6 describen el objeto, ó imitan el sonido
que producen, 6 indician alguna de sus propensio-
nes mas notables.

&5Ín hablar de aquellos animales que son la
principal riqueza de Corrientes, y se cuidan en
grard^s rebaños, como las vacas y ovejas, Inri
muchos otros de piel suave y hermosa, eslimádos
en el comercio de peleterías, como el tigre, ani-
mal feroz que se abriga en la maleza 6 pajonales
de los ríos y de las lagunas. Los monos almila-
dores 6 carayás que pueblan en bandas numerosas
los bosques del Paraná, y cuya piel renegrida es
muy hermosa; la quiyá 6 nutria tan conocida etí
nuestros mercados; el ariguya~butu\ especie de to-
po, de piel blanda y luciente como la seda, &c.

El temible jabalí se reúne en tropas y ptiebhi
los bosques en tanta abundancia, como el medro?
fioánfibio llamado c np i v ara q ue cu b re la m a r ge u
de los rins. El toqui íi oso hormiguero de forma
y de costumbres exóticas se ve en los para ge s en
qué abunda el insecto que le alimenta y le dá
nombre. El ágil ciervo que cruza la llanura, es
de varios especies, y cada una tiene su denomina-
ción indíjehá, como, guazit-birá¡ guazu-t t, ' guazu-

(1) La lengua guaraní se compone fínicamente Je mo-
nosílabos, combinados con el arte necesario para expresar
hasta las ideas abstractas. La uniqji de estas partículas
diversamente comió nadas, forma las palabras, las cuales
tienen toda la variedad necesaria, fri los hechos no de-
mostrasen que la nación guaraní nunca formó un solo
-cuerpo, a pesar de haber ocupado un vasto espacio, creería- ]
jynop ene su idioma era el resultado ,de una civilización niui
aventajada y do un espíritu ex traordinario á análisis.

(D ; Orbignv; L ¿ homme nmericain T\ IL*pd«v
2Ú9; París 1^39.) ■ '

XI!

puru, &c. El agitará'g'iiaái o zorro colorado
recorre también los campos cazando con no me-
nos rapacidad y astucia que el zorro europeo.

El yacaré 6 calman, que puede llamarse por su
voracidad, el tigre ele las aguas: los largarlos y
otra porción de reptiles, pintados de colores visto-
sos, son muí abundantes en Corrientes* Algunos
son venenosos, como la vivera de la cruz o Mboy-
curuziii cuya mordedura trae inevitablemente la
muerte a pesar de los muchos antídotos en que
coi, lian los naturales.

Entre los insectos, los hai herniosísimos á la
vista; rivales de las flores, en cuyos cálices su
alimentan, esconden con su existencia pasadera
el misterioso destino que les impone el creador.
La misma mano que puso en fns desiertos de
Corrientes el vejeta! que contiene una agua pura
y fresca, diseminó la nocturna taca-mua, insecto
á cuya luz se puede leer en la noche mas densa.

Hai unas abejas sin aguijen que depositan su
aniel dulce y aromática en el hueco de los tron-
cos, en panales de cera, también aromática; otras,
como la chiri guana-, suspende sus colmenas á las
ramas ele los árboles y las defiende con agudos
aguijones*

“Ño se puede dar mayor variedad de aves que
la que se nota en Corrientes, dice el citado natu-
ralista* Allí el hombre, ni aun en el desierto
puede estar foütuiio. Mediante el diá, alegra al
viagero la melodía de los bosques; en la noche le
inspiran melancolía con sus silbos, los pájaros
nocturnos.'*

Las aves de rapiña son numerosas proporcio-
nalmente, y de muchas especies* Las unas, cu-
bren taciturnas las orillas de los bañados despo-
blados;. las otras, como el halcón, se aproximan
con vuelo rápido k las habitaciones del hombre.

Los carnearás viven á esprensas del cultivador,'
el ñacurutú interrumpe el sueño del viagero, aun
en el seno de los lugares mas agrestes.

Las pías chillonas, pueblan las orillas de los
boques. Los jáculos melodiosas anidan en los ar-
bustos o eu ios bosques poco elevados. En lo»

xm

lasques* en los filióles nielados; en los mal escales,
tin los sembrador, en In campana abierta, por to-
do el suelo de Corrientes, se ove el canto varia-
do de mi! aves vestidas de los plumages mas h ér-
enosos^

La aves de mayor estatura son: el nandú, 6
avestruz americano; el y abir ú, cuyo cuello es ro-
jo y sin plumas, y parece k la distancia, en la pla-
ya de los ríos, un judio que pesca; y el tuyuyú, de
cabeza negra y de cinco pies de altura*

Ha i otras infinitas cuyas costumbres y forma
son dignas de un estudio particular.

La ciudad de Corrientes está situada en esa
ángulo notable y único que forma el Paraná en la
latitud sur de 27 0 18% al confluir con el Rio Pa-
raguay*

A pocas leguas bacía el Norte, tiene la embo-
cadura del Bermejo* uno de los pocos ríos del
Gran Chaco* Cuando e?te rio se navegue, será
aquella ciudad el principal mercado de ios pro-
ductos de i a parte norte de la República argentina.

Antes delaño J5S8, en que llegaron los prime-
ros pobladores, el lugar en que hoi está Corrien-
tes se de m>mi nidia por ios naturales Tarogüi, por
la abundancia de lagartos que allí había. Con-
serva aun este nombre, y los indios no dicen; va-
mos a Corrientes: sino ya-ltá , Taragúi-pe, “vamos
al Lagarto. 4í

La planta de la ciudad es irregular, a pesar de
las .esfuerzos que lia hecho su actual gobernador
para que las .calles sean rectas* El ano 1827,
comisionó el Sr* Ferró á un ingeniero francés
para que proyectase un sistema de delincaciones*
“H e visto, dice Mr. D'Qrbighy, empezar la eje-
“cticion de este proyecto. Esperamos que el
“ejemplo de aquel digno gobernador, será segui-
do por sus sucesores en el mando, y que Cor-
orientes al adelantar de día en día en otros res-
pectos, será también una de ías^ciudades mas
fi ‘regu lares de la República Argentina/ 4

\]v

El lado que da sobre e) rio es el mas irregular;
pero el mas pinto resto), Una multitud de ensena*
das areniscas ofrecen otros tantos puertos llanos
siempre de pequeñas embarcaciones* La boca
del arroyo Santa Rosa, es el puerto principal del
comercio exirangern: til li es la mayor afluencia
de marineros* y el lugar donde se ven apiladas
las maderas» postes y tablazón que se exporta pa~
ra las demas provincias. Este punto puede con-
siderarse corno un barrio distinto del resto de la
ciudad*

No bni método en el sistema de edificación*
Las casos son desiguales en la altura y en su ali-
neamiento; unas son de azotea, otras techadas
con troncos páitidosde corondais, con paja ó con
teja. Casi todas las casas tienen un corredor al
estertor que defiende de los rayos del sol y de la
lluvia. ,

Corrientes tiene dos plazas, la mayor, y la pia-
dla que s’rve de mercado. La primera contiene,
el cabildo, hoi casa de representantes, de admi-
nistración de justicia y cárcel publica; la entra-
da a! convento de Ju Merced, .cuya iglesia es Ja
mejor de la ciudad; el costado de^la iglesia Ma^
triz, y una gran torre aislada de piedra que ocu-
pa uno de los Angulos de Ja plaza.

A mas de estas dos iglesias ha i la de la Cruz y
la de San Francisca . La primera posee un signo
de Ja pasión, cuya milagrosa historia está ligada-
ala del pueblo de Corrientes desde Jos primeros
tiempos de su fundación.

La ciudad poseia otros monumentos bajo el ré-
gimen jesuilico; pero fueron arruinados por Jos
españoles después de la espulsíon de aquel céle-
bre cuerpo religioso. El Sr. gobernador Ferré,
ha edificado la actual casa de gobierno con los
materiales que existían enterrados en la ruinas
del colegio de jesuítas. En este edificio nuevo,
está la aduana y la oficina de hacienda.

No tenemos datos fijos sobre la población de 1
esta ciudad* Mr, D*Orbiguy la ha avaluado eiU
8000 almas, el año 1828* Suponiendo que el
Sr* Azara, hubiera estado allí en 1*800, resultaría

XV

duplicada lo población en el espacio de poco maá-
de un cu orto de siglo (I).

Los habitantes de Corrientes se gubdividen, en
indios, en descendientes de españoles, en negros,
y en mestizos de estas tres razas: los negros y los
mulatos son escasos* La mezcla de estos últimos
con los indios guaranís, produce una herniosa ra-
za. La guaraní, observa Mr. D^Orbígny, se me-
jora siempre cruzándose con cualquiera otra, lo
que no sucede con todas las razas indígenas; la
quichua la aimarái por ejemplo, al mezclarse con
el tipo español, producen individuos menos per-
fectos que este.

Los correntinos tienen el cabello muy negro y
lacio; ia cara llena y redonda; los ojos negros, vi-
vos é inteligentes: la nariz poco desenvuelta k
veces, pero de forma regular; la boca graciosa al
sonreír; la estatura aita; el cuerpo bien formado
y airoso en sus movimientos. La clase rica, que
ocupa los primeros destinos deí país, puede com-
pararse por sus usos y amenidad de maneras, con
los habitantes de Buenos Aires (2).

Las mugeres de Corrientes son muy laboriosas;
tejen el algodón dándole diversas formas; son há-
biles en el bordado blanco y en lo que 1 ha man
cribos, que es el adorno favorito de la ropa blanca
en las personas de ambos secsos; los cigarros, el
dulce, las masas y todas las demás faenas de este
genero, son hechas por las mugeres ó bajo sn di-
rección. Salen mui poco de sus casas; siempre
contraídas á sus ocupaciones domésticas, dejan ni
cuidado de las hijas y señoritas tiernas, el recibir
á las visitas y obsequiarlas.

En Corrientes no se ocupan los hombres en
vender por las calles, los artículos de mas fre-
cuente consumo. Este es empico esclusivo de

( 1 ) Voyage dans lK$m crique Meridional^ T* 2 , p, 332 *
En esta obra solp huí cinco runglcmes consagrados d. la dcs-t
c ripió ion de Corrientes, Sin embargo, ha sido basta lioi la
ñmen obra digna dé consultarse sobre nuestros países. Mr.
ITOrbigny hace una verdadera revelación al publicar &u£
yiages.

(2) D'Ürbigny, olí* cit.

x\i

las muchachas del pueblo* Láscalles tj¡ e Conde ti*
tes, so ven llenas de estas vendedoras de mentí >
déo, cargados de pan, de frutas y legumbres.
Estas muchachas m> carecen tío gracia cuando
sostienen en la cabeza una cesta redonda cargada
de aquellos productos, ó el cántaro lleno del agua
deliciosa del Paraná.

Por último en esta ciudad feliz, las costumbres
son patriarcales; las pasiones de la civilización
refinada, no alteran todavía la paz de aquellos
ánimos inocentes y sin sueños de grandeza ni de
ambición. El extranjero en Corrientes se juzga
en el seno de una familia numerosa. La guerra
déla revolución argentina había respetado á ésta
provincia. Estaba escogida para entrar en la
contienda doméstica defendiendo poderosamente
]a buena cuuaa. Por esto los amigos de la liber-
tad amamos á Corrientes: pnr eso la consagramos
estas líneas, y la deseamos todo género de pros-
peridad y de dicha.

El comercio de Corrientes, dice Mr. LbOrbr-
gny, es de bastante consideración; y aquella ciu-
dad, situada en la confluencia del Paraguay y
Paraná, será una plaza de mucha importancia
cuando se abran los puertos del Paraguay; cuan-
do se establezca la navegación del Rio Bermejo;
cuando las ricas orillas del Pararía, empíezen á
poblarse mas arriba de su confluencia con el Ptw
rag-uay. Entonces será Corrientes el deposito
general de las mercancías europeas destinadas b 4
comercio de la América Austral. El arroyuelo
de Santa Rosa y la multitud de pequeñas ensena-
das de la costa, formarán un eseelente puerto
que permita atracar sin peligro, aun á grandes
embarcaciones, puesto que, buques de doscientas
toneladas pueden subir el Paraná en la época de
sus crecientes. La mayor parte de los que hacen
esta navegación se construyen en Corrientes, en
donde ha i buenos astilleros, y la madera está á la
mano, porque no hai mas que escogería á las mar-

XVÜ

genes ct ei Paraná, Las amarras sé hacen gene-
raímente de una enredadera que crece en el Pa-
raguay, en Misiones, y en todos los países cáli-
dos de la America Meridional llamada piasábüh
Es negra y un pudre bajo el agua, aunque
no es tan consistente como el cáñamo.

Los productos comerciales, debidos ai reino ve-
getal, son los siguientes í

La madera del Timbó, que se divide en tablo-
nes para pisos y para embarcaciones menores^
El Lapacho que Punca se pudre, y es preferido
para edificar por esta razón. El quebracho y el
espinilla son eeselentes maderas con vetas de co-
lores mui vivos. La comente del Paraná arras-
tra la madera que los habitantes llaman cedro
pnr el buen olor que despide, aunque no es el
cedro europeo. El timbó, el lapacho, la palma,
los hambus ó tacuaras, ¿be,, forman uu ramo im-
portante de esportacion*

Mas arriba hemos hablado de los productos ve-
getales, que contribuyen á la riqueza de Corrien-
tes y se obtienen por medio del cultivo, como la
caña dulce, el tabaco, &>e.

El algodón es de mui buena calidad, y propor-
ciona bulo el bdo que piden las necesidades del
país; de este hilo »e hacen lirios tegidos particula-
res, para la ropa interior de ambos sexos, y tos
famosos pañas de manas bordados cuyo precio es
á veces de cien pesos fuertes. Estos paños y los
ponchos de algodón, casi impermeables por la
unidad de su traína, son los únicos te g i dos que se
espertan de Corrientes.

II ai en esta provincia, gran numero de plantas
y de cortezas de árboles, conque tiñen las muje-
res el algodón y la lana, dándoles colores mui
vivos y mui firmes.

Ocho vacas y un toro* pertenecientes á una po-
blación española en las inmediaciones ele la isla
de Santa Catalina, destruida por los portugueses
en 1555, pasaron por tierra al Paraguay; estusr

XVMI

tacas, según la trudicion, C] ue hasta el nombre cW
su pastor Cuete ha conservado, son el origen de
esa multitud de ganados que pueblan nuestros
campos y constituyen su principal riqueza (I).

Corrientes rio es una escepcion en este punco.
La parte meridional de esta provincia, está, cu-
bierta de estancias (pie producen una gran canti-
dad de cueros vacunos. Pe estos* unos- se espar-
tan secos y otros curtidos 6 reducidos a suelas de
tan buena calidad que rivalizan con las europeas.
La suela se curte con la hoja de la mimosa* lla-
mada atn/püíj y con la del laurel, que crecen á la
orilla de los bosques del Paraná.

Las ovejas de Corrientes dan una lana de mui
superior calidad, sin abrojo ni carretilla (2), Es
de esperar, que los carneros merinos introducidos
en Corrientes antes del año 1829, hayan produci-
do ya una mejora considerable cu la lana indi-
ge;. a. ,

Corrientes esporas otras peleterías de menos
importancia que el cuero vacuno. Tales son los
de mono carayá, sedosos y renegridos como los
de la marta europea. El comercio de pieles de
nutria (qitrytt) es mui lucrativo; estas pieles se
compran allí á los Tobas del Chaco, en tanta
abundancia que en los seis primeros meses del
ano J828j.se compraron 150000 docenas, á razón
de mas de tres pesos duros por docena.

Consiste, pues, el comercio de es portación de
Corrientes, ett maderas,, palmas; en maiz, maní,
miel de caña y tabuco;, en cueros de vaca, suelas
y pelete ri as de animales silvestres.

La mayor parte de las noticias que forman es-
ta nota, son tomadas de la obra que publica ac-
tualmente el naturalista Mr, JV. ILOrbiguy, con

(1 ) Rui Diafc de Guarnan, Hist, Arg. líb. II. cap. XV,
—.Funes, Ensayo llist. etc T 1 ♦ 0 p. 153.

(2J AbrujíUo circular y plano que desmejora mucho la
Juna de algunas partes tic la provincia do Buenos Aires*
Lo produce la planta llamada trébol.

■ xix

«ste título: “Vinge á la América Meridional f Bra-
sil, República Oriental del Uruguay, Pat agonía,
“República Argentina, República de Chile, Re-
pública del Perú, República de Boiivia^ me-
“(liante los años 1820, 27, 28, 29, 30, 31, 32 y 33,
VParU I83íi, i n foL“ El primer volumen es eji
gran parte lu reí ación tic su vi age á Corrientes,
por los años 27 y 28- Se ve que el autor ha ob-
servado detenidamente la naturaleza, sus costum-
bres, su comercio áte. Personas que conocen
aquella provincia aseguran que la obra de Mr*
D*Oj bigny es mui exacta en general y especial-
mente en la parte geológica y zoológica. En el
atlas que la acompaña ha i algunas vistas, cuadros
de costumbres, y ut a carta geográfica de la pro-
vincia* Esta es la primera carta especial que m
haya publicado de aquel territorio, é ilustra par-
te de su topografía, tan plagada de errores hasta
í a fecha. Sin embargo esta carta solo es exacta
en la parte Norte del len itorio correwtino- Des-
de aquí hasta el Miriñay, y del Miriñay hasta el
Uruguay, dejan mucho que desear los trabajos de
los Síes, Parohappe y D 4 Orbigny,

Este último, con la publicación de sus vinges,
presta un gran servicio á la ciencia y á los inte-
reses de Jos americanos del Sur, cuyos países son
tan desconocidos- Toca a ios argentinos y orien-
tales, el difundir por medio de una traducción
cuidada y circunspecta, la parte de esta obra que
tiene relación cou sus repúblicas respectivas.

Por lo que hace {\ nosotros, estamos di puestos
á poner en español la parte del vi age de Mr,
D £ Orbigny que corresponde á Corrientes, ftJ^No
hai servicio que no merezca hoi la provincia de
Corrientes de todos los amigos de la libertad ar-
gentina. *¿j¡

LIGíEKA reseña de algunos

ANIMALES, REPTILES, AVES, AR-
BOLES, Y FRUTOS SILVESTRES fifi
LA PROVINCIA DE CORRIENTES,
CON SUS NOMBRES GUARANIS, Y
ALGUNAS EXPLICACIONES,

arboles, plantas, &c.

Abati«=El raaiz.

Amandiyurá=™[IpomíBa] amandiyü, algodón; ra f
parecido: planta semejante al algodón- Han*
ta arbusto, mui bella, de flores rosadas*

And ira-cic 0 **=» L rb a- cu chi tío ; cortadera*

A r uc hi e hu«=U n a especie de mirto frutal*
Arasaw*rG uy aba,

Bacnya— Una especie de palma* (Véase la nota
especial sobre estos árboles)*
Camanibü=[Pianta rastrera]? fruto amarillo y
dulce,

CiÍraguatá=[Cardo,] Pertenece al género blan-
dí se o de los botánicos; planta espinosa, de
hoja ancha, que contiene - el agua de las llu-
vias: esta planta es benéfica al vingero en los
desiertos abrasadores de Corrientes,

C i h i=e» Pi mié ti to colorado*

Cu rupaí«? Arbol de hojas leves y flores fragantes,
Su corteza sirve para curtir, calidad que lo
hace mui estimado en Corrientes.
Curupicahi™i[Aibol]. Sus hojas curan el ardor
causado por el diente ó el aguijón de los in*
sectos venenosos*

Curupipí 6 m u n dacn^EZa pallo»
Ebotiuerambü»=Sensitiba, vergonzosa, crece 4
las orillas del Paraná, de cinco aséis pies de
alto; rumas espinosas, flores rosadas.

xxi

Iba-pittf íVutu]=EFruti> de la palma Pindof

a liarán jado, grande como una aceituna, dulce
como miel.

lba-pohi=Fspecie de h ¡ güera que da un fruto
mui estimado de Jos nal uralcs del país; pero
no mui agradable para el exir aligero.

Iba-hni=™Fruta de un hermoso color amarillo, de
gusto acerbo y fuerte*

Iba-poli i** Planta enredadera, que ciñe los tron-
ces de las palmus* “Si estos lugares deseo*
nocidos de América, tuvieran sus poetas (di-
ce Mr* D^Orbigny) compararían al Jhnpohl
con nuestra yedra, y verían en él el símbolo
de ta unión mus sincera. “

Jbu-poru=™Fruto negro, del tamaño de un pulgar.

Ibü-viyu=Fnito agri dulce, color violeta, del
tamaño de úna guinda*

Iba-Virá^=Frutfi dulce de color verde.

I b o p jé™ A I ga r r i p bo ' [mito osa ] *

Iri i p6«En redoliera. Nombre genérico de estas
plantas.

Jsipoa™* Fruto lácteo y agradable.

M and i and ioc a. La hai de tres especies :

mandtofii que se come asada ó cocida, seme-
jante en el gusto á Ja castaña. Mandio baehari ,
es la mas grande, y seria venenosa usada co-
mo la anterior: de esta se hace la harina.
Hundió popori ó colorada, que se prepara de
todas maneras.

JUbu'rucuy&sáGrahndiHft o pasionaria £dá la fru-
ta que lleva el mismo nombre.

Ñanga pírí -«Fruto parecido á la guinda en el
gusto y en el color*

Nangápirí -pon i*» Especie enana de la anterior*

Fias aba lí=íEspecie de arum trepador de cuyas
raicea y corteza se' fabrican amarras para
buques.

PiowíPlanta parecida a la mandioca.

Tacuara*5»Iíambü* Caña espinosa; las" hai de
30 pies de altura y seis ] ulgr.das de diámetro;
algunas valen hasta un peso fuerte.

Tactia-rehe«»Caña dulce*

Taeuaríw^Caña que sirve para techos*

xxii

Timhp*nA rbol doJ genero acacia t cíe forma re"
dunda y rom age aereo*

Tayé=Lnpaclio. Arbol mui corpulento, abun-
dante á las orillas del Paraná. Se cubre de
flores coloradas antes de echar las ojas*
Tutiü*™Piüi]ta espinosa, fruto colorado de toda
estación.

XJviráüasPLimta tlcl género bromeíia , parecida al
ananás' de sus hojas se hacen lulos y cordeles*
Uryverá=Cnña que sirve para techados,

Yutay poñi=Yatny enano, en todo parecida á la
palma de este nombre, pero solo del alto de
una vara.

Yttí=BatEita dulce,

Ynipéa«Majz del agua, ó plato grande del agua;
y, agua; iüp( t plato grande*

ANIMALES Y REPTILES*

Aguará-guazÚH=s[ Canis jubatus, Cuy* ] Zorro
grande, 6 lobo colorado de América con
crin negra; animal de la llanura, ágil como
un perdiguero,

Anguyn-gua7,íj.'==*5“[/Zf//rt grande]* Especie nue-
va para los naturalistas, colorada y blanca,
la mas temible en los pía Litios de caña dulce*
Auguya-tutueraEspecie de rata, cuya piel es lus-
trosa y suave.

Guazu*ti¡^[ CYmis camgcstris]* Vive en la cam-
pana abierta.

Guazú-pueu=Ei mayor de los ciervos de Cor-
rientes; frecuenta los bañados solitarios.

G uazu-bir á==[Ckrt?«5 nemorivagm , Feo, Cuv,]
Guazu-pitát=»Ciervo* Este y el anterior, andan
en manadas, en los bosques, ó entre las ma-
tas y malezas.

Mboi curuzé=®VLvora de la cruz. La mas ve-
nenosa que se conoce en Corrientes*
Qmyk^zNyopütcimus coi/pus : Nutria, llata acuá-
tica de los desiertos,

Taragüi==aLagarto.

Y acaré&=-C ai m a ti.

YaguaretÓ 2 s=Tigrc*

XXUL

Yoquj=Oso hormiguero-
aves.

Auhing8*=Pájaro serpiente: se liorna asi por lo
largo y fl cesible de su cuello y pequenez de
la cabeza: vive de pescado y se le vé siem-
pre en los arbolea de las millas de los ríos*
Cucu-pia ye.=!-[ Cuculus cay antis, Gmel.] Piaye ,
brujo, hechicero; cola hermosa de color cas-
taño salpicado de pintas blancas.

Curuca [ Trogon curucui, I/.]?™De colores, ver-
de metálico y rojo; vive en lo escondido de
los bosques* tiene un grito monótono que pa-
rece un quejido, por lo que dicen ios indios
guara nía* que llora din y noche.
Oaía^^[Macrácicus macaos Vieill; Psiltacus lim-
eño Gmel.] Ave de hermosas colores,
Inambu guRzíi'=»Perdiz grande,
Ipe-gimzu=ss[Aí7Scr wwsckata, Lix.] Pato real,
Kandú= Avestruz de América.

Tuyuyú ó JabirLn=[Myctena americano, Lin.]
" Cuello rojo, cuerpo blanco; gigante cutre las
aves de rivera*

.Yacu-liu==j[Penélope oscura, Illiger]. Pava deí
monte.

il Y los caballos que montan
Con sus colores señalan, “

A pesar del uso frecuente y de la importancia
que tiene el caballo en estas regiones de América,
nn se le ha estudiado hasta ahora: cuanto se lu-
ciera á este respecto sería enteramente nuevo.
Nuestro caballo es muy diferente de su tipo ori-
ginario, y varia de calidad y de tamaño por in-
fluencias casi imperceptibles, Pn la provincia de
Buenos Aires se conocen á primera vista los que
son de la porte de! sur o de la del norte. Los del
sur son goliardos y corpulentos, en particular los
que se crian en el parage llamado Montes Grandes.

No sabemos si el color del caballo puede tener
alguna relación con sus buenas ó malas eualída-